[Prisiones Italianas] La compañera anarquista Natascia Savio ha sido trasladada a la cárcel de Rebibbia en Roma

Traducción recibida el 10/07/2021:

En su vigésimo cuarto día de huelga de hambre, Natascia ha sido finalmente trasladada.

Por el momento se encuentra en Rebibbia (Roma), porque en la prisión de Vigevano (la más cercana a Turín y a Génova que tiene sección AS) parece que de momento no hay sitio.

Para escribirle:

NATASCIA SAVIO
c / o CC de Roma Rebibbia
via Bartolo Longo 72
00156 Roma Italia

Fuente:
//infernourbano.altervista.org/natascia-trasferita-a-rebibbia/

[Estado Italiano] Resumen de la concentración a Santa Maria Capua Vetere en solidaridad con la compañera anarquista Natascia Savio

Traducción recibida el 08/07/2021:

En la tarde del domingo 4 de julio, un grupo de solidarios ha llegado a la cárcel de Santa Maria Capua Vetere (S.M.C.V.) para llevar solidaridad a Natascia, en huelga de hambre desde el 16 de junio, y a todas las personas detenidas.

Ha habido varias intervenciones que han expresado una fuerte solidaridad con la compañera encerrada en AS3, que se encuentra en la tercera semana de huelga de hambre para conseguir el traslado de aquella prisión. Se ha destacado cómo el mecanismo de dispersión de los prisioneros y de las prisioneras actuado por el DAP[1], a través de traslados a cárceles ubicadas a centenares y centenares de kilómetros de distancia de los propios seres queridos, de los propios contextos de vida y de lucha – y en el caso de Natascia, haciendo casi imposible el confronto con el propio abogado a juicio ya empezado – este claramente dirigido a aislar completamente a quien está recluido/a y a romper las relaciones de solidaridad entre dentro y fuera. Frente a la gran determinación de Natascia, sabemos que una presencia fuera de los muros de la cárcel que la tiene prisionera no es más que una piedra pequeña de aquello que podemos hacer para ayudarla en su batalla.

Conocemos bien, también, la intención punitiva de la dispersión, en estos días también implementada contra muchos detenidos de S.M.C.V., en particular modo del reparto Nilo, la sección en la cual el 6 de abril del 2020 se produjeron las palizas y las torturas. A distancia de un año, en el que torturados y torturadores han sido tenidos uno al lado del otro, advienen los traslados por voluntad del DAP en una clara óptica vengativa por las medidas de suspensión y las detenciones que han involucrado a la policía penitenciaria, sobre todo considerando que dos de las cárceles de destinación, Módena y Rieti, son aquellas en las que el Estado ha consumado y luego enterrado la masacre del pasado mes de marzo. Los otros destinos conocidos son las cárceles de Terni, Perugia, Carinola y Ariano Irpino.

El día en el cual los medios de comunicación han sacado a la luz el “escándalo de SMCV”, en las secciones de la cárcel ha sido interrumpida la electricidad (los guardias hablan de un apagón…), pero todo deja imaginar a la intención de que a los detenidos y a las detenidas no llegara ningún tipo de noticia.

En el exterior, mientras tanto, la solidaridad hacia los detenidos se ha hecho sentir en muchas ciudades con mensajes que desautorizan la existencia de las así llamadas “manzanas podridas” en el sistema penitenciario, enfatizando en cambio el profundo carácter podrido y asesino. El DAP grita al escándalo y pide la protección de los guardias. Los periódicos también hablan de un “bloqueo malicioso de los teléfonos de la prisión, debido a un atentado a una central telefónica”.

Ha sido llevado más allá del muro aquello que los periódicos y la tv están diciendo en estos días sobre la prisión de Santa María, reiterando sin embargo que los tonos cargados de asombro y escándalo de los cuales los servicios periodísticos están llenos en este momento son puramente hipócritas. La brutalidad de las golpizas del 6 de abril del 2020, ya había surgido hace un año de los testimonios de los detenidos y familiares y su voz había permanecido en gran parte no escuchada, hasta que no han saltado las medidas contra los carceleros y vértice del centro penitenciario. A los ojos de quien quería ver y a los oídos de quien quería escuchar, la espiral de violencia y represalia por parte de los guardias y del DAP durante y después de las revueltas de marzo del 2020 ha sido inmediata y fuertemente perceptible, a pesar de que el megáfono de la prensa chillase unánimemente a la “ciega violencia de los detenidos”.

Las recientes noticias de palizas, abusos y violencias por parte de los guardias en muchas otras cárceles de Italia, como por los recientes casos de Foggia, Melfi, Monza, Palermo y otras más, no hacen que confirmar la naturaleza violenta y vengativa de la prisión y de quien allí trabaja.

Esto hemos querido llevar a los detenidos y a las detenidas de S.M.C.V. que durante todo el desarrollo de la concentración, se han hecho oír con gritos (lamentablemente incomprensibles desde el exterior) y fuertes golpes a los barrotes, tras lo cual el grupo de solidarios ha dejado los muros de la prisión tras una descarga de fuegos artificiales.

¡AL LADO DE NATASCIA EN HUELGA DE HAMBRE!
CON LOS DETENIDOS Y LAS DETENIDAS DE SANTA MARIA CAPUA VETERE!
¡LIBERTAD PARA TODAS Y TODOS!

Fuente:
//ilrovescio.info/2021/07/07/resoconto-del-presidio-a-santa-maria-capua-vetere-del-4-luglio-in-solidarieta-a-natascia/

Nota:
[1] Departamento Administración Penitenciaria.

[Prisiones chilenas] Finaliza la huelga de hambre de prisioneros trasladados desde la Cárcel de Alta Seguridad a Rancagua.

  • Recibido por correo electrónico
  • Finaliza la huelga de hambre de prisioneros trasladados desde la Cárcel de Alta Seguridad a Rancagua.

    Durante los últimos días de junio finalizo por completo la huelga de
    hambre que llevaban la mayoría de los prisioneros trasladados desde la Cárcel de Alta Seguridad a Rancagua, ingresados en el módulo 1 (los presos de Alta Seguridad) y en el módulo 2 (Los presos de máxima seguridad).

    La movilización permitió algunas horas más de patio, el regularizar un
    régimen interno y el ingreso de forma más o menos estable de una mínima cantidad de alimento, necesario para sobrellevar la decadente dieta que imponen las concesionarias (empresas que lucran con la alimentación de las cárceles).

    Aun así, existe una serie de batallas que continuarán dándose, como el
    completo desuso del locutorio tanto para abogados, como para la amenaza de utilizarlo en las próximas visitas. Todo con la excusa sanitaria como motor represivo. De igual forma, sigue siendo urgente el ingreso de forma permanente y de forma estable de alimentación de afuera (considerando a compañeros veganos y las necesidades médicas), como algunas otras situaciones del régimen interno. Hoy Rancagua sale de la cuarentena más estricta, por lo que se deberían reanudar las visitas en la cárcel.

    Por su parte los compañeros que han participado en esta movilización se encuentran de buen ánimo y firmes, recibiendo el apoyo del resto de
    anarquistas y subversivxs de los distintos penales, Mónica Caballero y
    Pablo Baamondes.

    El llamado siempre es a no decaer en la solidaridad combativa con lxs
    compañerxs.

    ¡¡AISLAMIENTO ES TORTURA!!
    ¡¡SOLIDARIDAD CON LOS PRESOS MOVILIZADOS Y EN HUELGA DE HAMBRE!!
    ¡¡ABAJO LOS MUROS DE LAS PRISIONES!!

    Buscandolakalle, informativo de prisionerxs subversivxs y anarquistas en lucha en las cárceles chilenas.