[Prisiones Italianas] Sobre el proceso de la Operación Prometeo [actualizado]

Traducción recibida el 29/09/2021:

El 20 de septiembre, ante el Juzgado de lo Penal de Génova, se ha tenido la discusión del fiscal Federico Manotti y de la parte civil que se ha constituido por Rinaudo en el juicio Prometeo. Se han pedido 17 años para Robert y para Natascia y 18 años y 4 meses para Beppe, estos dos últimos compas encerrados desde hace más de dos años en Rebibbia y Bolonia. El cargo principal sigue siendo el 280 (atentado con fines terroristas) con la continuación del delito y el agravante constituido por el ofendido en cuestión (dos fiscales y el jefe del DAP [1]). En la solicitud ha sido excluida la mortandad pero ha quedado el artículo 270 sexies por conducta con el propósito de terrorismo.

La parte civil no ha hecho ningún pedido de indemnización, argumentando que ” bastan 17 años y que no hay ninguna voluntad de persistir” (¡sic!).

El 27 y 28 de septiembre se realizarán las dos audiencias dedicadas íntegramente a la defensa, además, se fijará la fecha de la sentencia, que debería ser aproximadamente a mediados de octubre.

La solidaridad – activa y revolucionaria – es un arma para impedir que tales peticiones pasen bajo silencio: ¡usémosla!

Siguiendo con el tema de la solidaridad, aquí a continuación se presentan las coordenadas de utilizar para benefit y contribuciones económicas para sufragar los gastos penitenciarios, de los viajes mensuales para las visitas y para costos legales:

– Postepay evolution (cuenta en correos Italia)
a nombre de Vanessa Ferrara
n ° 5333 1710 9103 5440
IBAN: IT89U3608105138251086351095
(BIC / SWIFT): PPAYITR1XXX

– Pospapay evolution
a nombre de Ilaria Benedetta Pasini
n ° 5333 1710 8931 9699
IBAN: IT43K3608105138213368613377

También recordamos las direcciones para escribir a Nat y Beppe:

NATASCIA SAVIO
c / o cc Germana Stefanini de Roma Rebibbia
via Bartolo Longo 92
00156 Roma
Italia

GIUSEPPE BRUNA
c / o cc de Bologna Dozza
via del Gomito 2
40127 Bologna
Italia

Fuente:
//ilrovescio.info/2021/09/24/op-prometeo-aggiornamenti-sul-processo-in-corso/

Nota:
[1] Departamento Administración Penitenciaria

[Operación Prometeo] Sentencia: Lunes 4 de octubre. Llamada para una presencia solidaria

Traducción recibida el 30/09/2021:

El 27 y 28 de septiembre se han llevado a cabo los alegatos de la defensa por el juicio Prometeo ante el juzgado de lo Penal de Génova.

La sentencia, inicialmente prevista para el 19 de octubre, ha sido adelantada al lunes 4 de octubre, fecha en la que podrá haber eventuales replicas del fiscal con las consiguientes contrarréplicas de la defensa, y de seguido la Sala del Consejo con la emisión de la sentencia en la tarde.

Ante la petición de la procura que querría intimidarnos a todos enterrando bajo décadas de cárcel a nuestros compañeros, lanzamos urgentemente un llamamiento para una presencia solidaria y rabiosa el lunes 4 de octubre a las 9.30 frente al tribunal de Génova (sede destacada), en el cruce entre via Fieschi y via Porta d’Archi para esperar juntos la sentencia.

SOLIDARIOS Y COMPLICES CON NAT, BEPPE Y ROBERT
EN CUALQUIER CASO, NINGUN REMORSO

Fuente:
//ilrovescio.info/2021/09/29/op-prometeo-lunedi-4-ottobre-sentenza-appello-per-una-presenza-solidale/

[Operación Prometeo] ¡Nat, Beppe y Robert absueltos!

Traducción recibida el 04/10/2021:

Nat, Beppe y Robert, nuestros compañeros acusados ​​en la Operación Prometeo han sido absueltos por falta de pruebas y por tanto por “no haber cometido el hecho”, en la audiencia celebrada esta mañana, lunes 4 de octubre, en el juzgado de Génova.

Próximamente se realizarán más actualizaciones.

Fuente:
//infernourbano.altervista.org/operazione-prometeo-nat-beppe-e-robert-sono-stati-assolti/

 

[Estado Italiano] Concentración en el Tribunal y CPR de Turín

Traducción recibida el 23/09/2021:

Concentración Solidaria frente al Tribunal de Turín el 7 de octubre, hora 10:30
Concentración frente al CPR de Turín el 9 de octubre, hora 16:00

El 7 de febrero del 2019 salta en Turín la operación Scintilla (chispa). Ese día venia desalojado el Asilo, ocupación histórica en la cual se han organizado a lo largo de los años varias luchas que han atravesado los barrios de Aurora y Barriera di Milano. La reacción a ese desalojo ha sido fuerte y decidida y ha involucrado a cientos de personas que en los siguientes días y meses han dado vida a iniciativas y acciones de solidaridad.

La investigación de la Procura giraba alrededor de la lucha contra los centros de detención para inmigrantes, desde siempre viva en la ciudad como en otros lugares, dentro y fuera de estas estructuras. No podemos tener la cuenta de las revueltas que el centro de Coroso Brunelleschi ha sufrido desde su apertura, dañado y devastado por la rabia de los recluidos, mientras que al externo siempre se ha tratado de apoyar a los revoltosos, subrayando el rol de estos lugares en los mecanismos de explotación y exclusión. Durante los dos últimos años de investigaciones por la Operación Scintilla, ocho compañeros y compañeras son arrestadxs con la acusación de asociación subversiva, incitación a delinquir y algunos delitos específicos, entre los cuales ataques incendiarios contra cajeros automáticos de la oficina de correos italiana, paquetes explosivos destinados empresas conectadas al funcionamiento de los centros para la repatriación y incendio en concurso con algunos reclusos del cpr.

En los últimos años, el CPR de Turín se mantiene como un lugar de reclusión y abusos, donde las personas mueren inexplicablemente, como sucedió el pasado mes de mayo a Musa Balde, y contra el cual los reclusos continúan a rebelarse y incendiar sus jaulas. Por esto todavía hay quien en la ciudad lleva la solidaridad fuera de aquellos muros y lucha por su destrucción.

El 7 de octubre tendrá lugar la primera audiencia del juicio que ve ahora imputados a 18 compañeros y compañeras. En esa ocasión nos encontraremos fuera del Tribunal de Turín por un presidio de solidaridad para no dejar solx a quien va a juicio y para reiterar que luchar contra los Cpr es más necesario que nunca.

La cita es para las 10.30 frente al Tribunal de Turín en via Giovanni Falcone.

Queremos enviar toda nuestra solidaridad a Natascia, compañera imputada en la operación Scintilla pero detenida por la operación Prometeo, que ha visto solicitar hace unos días de la Procura de Génova, contra ella y otros dos compañeros, más de 17 años de prisión.

Fuente:
//infernourbano.altervista.org/presidio-tribunale-e-cpr-di-torino/