Ντοκιμαντέρ για τον Alfredo Cospito: Fino All’ Ultimo Respiro (Μέχρι την τελευταία μου ανάσα) με αγγλικούς υπότιτλους

Από τις 20 Οκτωβρίου 2022, ο Alfredo Cospito, ένας 55χρονος αναρχικός ατομικιστής, φυλακισμένος εδώ και χρόνια για διάφορες δράσεις που ο ίδιος υποστήριξε δημόσια, πραγματοποιεί απεργία πείνας ενάντια στο καθεστώς κράτησης 41-bis και την ποινή ισόβιας κάθειρξης στην οποία έχει υποβληθεί εδώ και αρκετούς μήνες.

Η διαμαρτυρία του δεν είναι μόνο μια προσωπική διαμαρτυρία, αλλά μια πολιτική μάχη κατά του 41-bis και της ισόβιας κάθειρξης εν γένει, μια μάχη που δηλώνει ότι θέλει να συνεχίσει με διάφορες μορφές σε περίπτωση που οι διατάξεις αυτές ανακληθούν και η οποία, σε αντίθετη περίπτωση, θα οδηγήσει σε ακραίες συνέπειες.

Ο Alfredo Cospito και η Anna Beniamino κατηγορούνται για συμμετοχή και οργάνωση μιας σειράς επιθέσεων που έλαβαν χώρα στην Ιταλία με υποτυπώδη εκρηκτικά στις αρχές της δεκαετίας του 2000, ενέργειες που προκάλεσαν μικρές ζημιές, χωρίς θανάτους ή τραυματισμούς. Η συμμετοχή τους σε αυτές τις επιθέσεις δεν έχει ποτέ αποδειχθεί άμεσα και πειστικά, ούτε έχει ποτέ υποστηριχθεί από τους ίδιους.

Ωστόσο, για τα γεγονότα αυτά καταδικάστηκαν αρχικά για το έγκλημα της “κοινής σφαγής”, σε 15 χρόνια φυλάκιση, ακριβώς επειδή επρόκειτο για σφαγή, αλλά χωρίς θύματα ή τραυματίες… Όμως το έγκλημα αργότερα αναβαθμίστηκε περαιτέρω στο Ανώτατο Δικαστήριο ως έγκλημα της “σφαγής κατά της ασφάλειας του κράτους”, ένα από τα σοβαρότερα εγκλήματα του Ποινικού Κώδικα, το οποίο προβλέπει την πάγια ποινή της ισόβιας κάθειρξης.

Το 41-bis, γνωστό και ως “σκληρή φυλακή”, ένα ιδιαίτερα επώδυνο καθεστώς, που γεννήθηκε για να αντιμετωπίσει τις μαφίες το 1992 και επεκτάθηκε στη δεκαετία του 2000 στις τρομοκρατικές οργανώσεις, είναι ένα καθεστώς του οποίου η συνταγματικότητα και οι μέθοδοι εφαρμογής έχουν εγείρει σημαντικές αμφιβολίες σε πολλούς νομικούς.

Ο Alfredo Cospito είναι ο πρώτος και μοναδικός αναρχικός στον οποίο έχουν εφαρμοστεί τέτοια μέτρα φυλάκισης στην Ιταλία.

Το ντοκιμαντέρ επιχειρεί να ανασυνθέσει τα γεγονότα που ο Alfredo Cospito, μέσω της απεργίας πείνας, ανέλαβε, ως αναρχικός κρατούμενος, μια μάχη ενάντια στο ιταλικό κράτος και τη δυσανάλογη χρήση βίας.

https://streeen.org/film/fino-allultimo-respiro/

https://archive.org/embed/fino-all-ultimo-respiro-until-my-last-breath-eng-subs

Πηγή: Dark Nights
Μετάφραση: Δ.Ο. ΕΗΦ

Σαντιάγο, Χιλή: Πρώτη εμπρηστική έκρηξη της χρονιάς στο Internado Barros Arana

Την Πέμπτη, 9 Μαρτίου, η πρώτη εμπρηστική επίθεση πραγματοποιήθηκε στο Internado Nacional Barros Arana (INBA), ένα σχολείο για μαθητές λυκείου, το οποίο πέρυσι ήταν αρκετά ενεργό στη δυναμική του αγώνα δρόμου κατά των Carabineros (COP) και ενός στρατιωτικού συντάγματος δίπλα στο χώρο. Η παρουσία των κουκουλοφόρων μαθητών ξεπέρασε τους 40, ανταποκρινόμενοι στο κάλεσμα του “Mochilazo” κατά μήκος της Alameda για την άσκηση πίεσης κατά της κυβέρνησης Boric.

Ο συνταγματάρχης Pedro Alvarez Ortega της κεντρικής νομαρχίας του Σαντιάγο σχολίασε: “Πετάχτηκαν βόμβες μολότοφ και στήθηκαν εμπρηστικά οδοφράγματα (…) Μεταξύ 25 και 30% ήταν λευκές φόρμες. Δεν έχουμε καμία πληροφορία σχετικά με τυχόν ζημιές στο εσωτερικό, μόνο αυτό που μόλις σχολίασα, συντονιζόμαστε με τον στρατό αλλά και με τους διευθυντές του σχολείου”.

Ένα πανό αναρτήθηκε σε ένδειξη αλληλεγγύης προς τον Alfredo Cospito: “Inba 2o23. Τέλος στο καθεστώς του 41 bis. Εξεγερσιακή αλληλεγγύη”.

Πήγη: Dark Nights
Μετάφραση: Δ.Ο. ΕΗΦ

[Ιταλία] Δήλωση του Alfredo Cospito στην ακρόαση επανεξέτασης των προληπτικών/προδικαστικών μέτρων για την επιχείρηση Sibilla

Λάβαμε και διαδίδουμε τη δήλωση του αναρχικού Alfredo Cospito κατά την ακρόαση επανεξέτασης των προληπτικών/προδικαστικών μέτρων για την επιχείρηση Sibilla που έγινε στις 14 Μαρτίου. Υπενθυμίζουμε πως (όπως μάθαμε λίγες μέρες αργότερα) το αναθεωρητικό δικαστήριο της Περούτζια ακύρωσε, για δεύτερη φορά, τη διαταγή ασφαλιστικών μέτρων κατά του Alfredo και των άλλων πέντε συντρόφων που διώκονταν για υποκίνηση σε διάπραξη εγκλήματος με την επιβαρυντική κατηγορία περί τρομοκρατίας σε σχέση με την έκδοση της αναρχικής εφημερίδας «Vetriolo», όπως και με άλλα άρθρα και παρεμβάσεις. Η έρευνα για την κατασταλτική επιχείρηση Sibilla (για την οποία ο εισαγγελέας είχε ζητήσει αρχικά οκτώ συλλήψεις και φυλάκιση με βάση το 270bis του ποινικού κώδικα και το άρθρο 414 του ποινικού κώδικα με την επιβαρυντική κατηγορία περί τρομοκρατίας, ενώ στην συνέχεια μετατράπηκε σε διαταγή έξι ασφαλιστικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένου του εντάλματος σύλληψης για τον Alfredo), αποτελεί έναν από τους δύο «πυλώνες», μαζί με αυτή της Scripta Manent, στις οποίες βασίζεται το διάταγμα κράτησης στο καθεστώς 41bis για τον σύντροφο.

Δήλωση του Alfredo Cospito στην ακρόαση επανεξέτασης των προληπτικών/προδικαστικών μέτρων για την επιχείρηση Sibilla

Αρχικά, θα ήθελα να ξεκινήσω με ένα απόσπασμα του υποκινητή μου:

«Το νομικό μας σύστημα έχει εισαγάγει αυτόν τον αριθμό της νεκρικής απομόνωσης που λέγεται 41bis και το οποίο από ορισμένες απόψεις είναι πιο απολίτιστο ακόμη και από τον φαρμακολογικό ακρωτηριασμό. Αυτό σημαίνει ότι το σύστημά μας δεν λάμπει από πολιτισμό.»

Carlo Nordio, 28 Μαρτίου 2019

Αυτός ήταν ο εμπνευστής μου στον αγώνα που ξεκίνησα. Ποτέ δεν πίστευα ότι θα φτάσω σε αυτό το σημείο, πάντα έβρισκα το μελόδραμα γελοίο, αγαπώ περισσότερο την κωμωδία, αλλά έτσι πήγε. Τελικά είμαστε ή δεν είμαστε η χώρα του μελοδράματος; Και έτσι πρέπει να τελειώσω με έναν κρότο. Αλλά αν το καλοσκεφτώ, υπάρχει κάτι ειρωνικό: είμαι ο μόνος μαλάκας που πεθαίνει στην προοδευτική δημοκρατική Δύση, επειδή τον εμποδίζουν να διαβάζει και να μελετά ό,τι θέλει, αναρχικές εφημερίδες, αναρχικά βιβλία, ιστορικά και επιστημονικά περιοδικά, χωρίς να παραμελεί τα αγαπημένα του κόμικς.

Θα παραδεχτείτε ότι είναι παράδοξο και έστω και λίγο αστείο, δεν μπορώ να ζήσω έτσι, απλά δεν μπορώ, ελπίζω να το καταλάβουν όσοι με αγαπούν. Δεν μπορώ να παραδοθώ σε αυτή τη μη ζωή, είναι πιο δυνατό από εμένα, ίσως επειδή είμαι ένας άναρχος πεισματάρης Αμπρουζέζος. Σίγουρα δεν είμαι μάρτυρας, οι μάρτυρες με αηδιάζουν. Ναι, είμαι τρομοκράτης, πυροβόλησα έναν άνθρωπο και ανέλαβα με περηφάνια αυτή την πράξη, παρόλο που, επιτρέψτε μου να σας πω, ο ορισμός προκαλεί λίγο γέλιο στο στόμα εκπροσώπων κρατών που έχουν πολέμους και εκατομμύρια νεκρούς στην συνείδησή τους και μερικές φορές, όπως ένας από τους υπουργούς μας, πλουτίζουν από το εμπόριο όπλων. Αλλά τι να κάνουμε γι’ αυτό, έτσι πάει ο κόσμος, τουλάχιστον μέχρι να θριαμβεύσει η αναρχία και να δει επιτέλους φως ο αληθινός σοσιαλισμός, ο αντιεξουσιαστικός και ο αντικρατικός. Άτιμη τύχη θα πείτε, και εγώ επίσης, προς το παρόν οι μόνες αχτίδες φωτός που βλέπω είναι οι πράξεις εξέγερσης των επαναστατ(ρι)ών αδερφών μου σε όλο τον κόσμο και σίγουρα δεν είναι μικρό πράγμα, γιατί είναι πλασμένες με καρδιά, πάθος και θάρρος, όσο διάσπαρτες και ατημέλητες μπορεί να φαίνονται.

Τούτου λεχθέντος, ήθελα να εξηγήσω το νόημα της οργής μου ενάντια στο καθεστώς 41bis. Νομίζω ότι ορισμένοι νομικοί το έχουν καταλάβει, αλλά πολύ λίγοι (γενικά) το έχουν καταλάβει: το 41bis είναι μια μετάσταση που απειλεί και στην πραγματικότητα υπονομεύει το λεγόμενο κράτος δικαίου σας, ένας καρκίνος που σε μια ελαφρώς πιο ολοκληρωτική δημοκρατία – και με την κυβέρνηση της Meloni είμαστε σχεδόν εκεί – μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καταστείλει, να φιμώσει με τρόμο κάθε πολιτική διαφωνία, κάθε είδους υποθετικό εξτρεμισμό. Το δικαστήριο που αποφασίζει την ποινή στo μεσαιωνικό οπλοστάσιο του 41bis μοιάζει πολύ με το ειδικό φασιστικό, η δυναμική είναι η ίδια: θα μπορέσω να φύγω από αυτό τον κύκλο της Κόλασης του Δάντη, μόνο αν αρνηθώ τις πολιτικές μου πεποιθήσεις, τον αναρχισμό μου, μόνο αν πουλήσω τον εαυτό μου ή κάποιον/α σύντροφο/ισσα. Ξεκινά πάντα με τους τσιγγάνους, τους κομμουνιστές, τους ανταγωνιστές, τους χούλιγκανς, τους ανατρεπτικούς και μετά την λίγο ή πολύ επαναστατική αριστερά.

Πώς να μην αντιτίθεμαι σε όλα αυτά, σίγουρα με απελπισμένο τρόπο, και ειδικά για έναν αναρχικό, ακριβώς επειδή δεν έχουμε οργάνωση, η λέξη που χρησιμοποιείται είναι το παν, οπότε θα συνεχίσω μέχρι το τέλος. Εν κατακλείδι, όπως είπε ο αναρχικός Ανρί, αν θυμάμαι καλά πριν του κόψουν το κεφάλι: Όταν η παράσταση δεν μου ταιριάζει, έχω το δικαίωμα να την εγκαταλείψω, βγαίνοντας έξω και χτυπώντας δυνατά την πόρτα. Θα το κάνω τις επόμενες μέρες, ελπίζω με αξιοπρέπεια και γαλήνη, όσο το δυνατόν περισσότερο.

Μια μεγάλη αγκαλιά στον Domenico που ξεκίνησε απεργία πείνας στο 41bis στο Sassari με την ελπίδα να μπορέσει να αγκαλιάσει ξανά τα παιδιά και τους αγαπημένους του, με την ισχυρή μου ελπίδα ότι άλλοι καταραμένοι στο 41bis θα παραιτηθούν και θα συμμετάσχουν στον αγώνα ενάντια σε αυτό καθεστώς που φτιάχνει το σύνταγμα και το λεγόμενο – για ό,τι αξίζει – κωλόχαρτο του κράτους δικαίου.

Κατάργηση του καθεστώτος 41bis.

Κατάργηση της ισόβιας κάθειρξης.

Αλληλεγγύη σε όλους/ες τους/ις αναρχικούς/ές, κομμουνιστ(ρι)ές και επαναστάτ(ρι)ες κρατούμενους/ες ανά τον κόσμο.

Σας ευχαριστώ αδέρφια και αδερφές για όλα όσα έχετε κάνει, σας αγαπώ και συγχωρείτε το παράλογο πείσμα μου. Ποτέ προσκυνημένος, πάντα για την αναρχία.

Ζήτω η ζωή, κάτω ο θάνατος.

Alfredο Cospito

[Μέσω τηλεδιάσκεψης από τη φυλακή της Όπερας, 14 Μαρτίου 2023]

Σημείωση: Ο σύντροφος, επικαλούμενος τον σημερινό υπουργό Δικαιοσύνης Nordio, αναφέρεται στο άρθρο “Χημικός ευνουχισμός, επιστροφή στον Μεσαίωνα”, που δημοσιεύτηκε στο “Il Messaggero”, στις 28 Μαρτίου 2019 (προς το παρόν διαθέσιμο σε αυτούς τους συνδέσμους: https://www .ilmessaggero.it/editoriali/carlo_nordio/editoriali_carlo_nordio-4390216.html & https://web.archive.org/web/20230323152621/https://www.ilmessaggero.it/editoriali/carlo_nordio33.9_nordio). Επιπλέον, η αναφορά στον υπουργό που πλουτίζει με λαθρεμπόριο όπλων σίγουρα αφορά τον σημερινό υπουργό Άμυνας Crosetto, πρόεδρο σημαντικού λόμπι της στρατιωτικής βιομηχανίας την εποχή του διορισμού του. Τέλος, ο Alfredo αναφέρει από μνήμης τον σύντροφό του Émile Henry (1872–1894), του οποίου τα ακριβή λόγια είναι τα εξής: “ακόμη και με τον κίνδυνο να διαταραχθεί η ηρεμία όσων είναι ικανοποιημένοι με αυτό”

Πηγή: Athens Indymedia

Ρώμη, Ιταλία: Ανάληψη ευθύνης για εμπρηστική επίθεση κατά τηλεπικοινωνιακής κεραίας-αναμεταδότη σε ένδειξη αλληλεγγύης προς τον Alfredo Cospito (22 Μαρτίου 2023)

Τις πρώτες πρωινές ώρες της Τετάρτης 22 Μαρτίου 2023 επιτεθήκαμε με φωτιά σε μια κεραία-επαναλήπτη μέσα στον μεγάλο περιφερειακό δρόμο της Ρώμης. Προσδιορίσαμε αυτόν τον στόχο για να χτυπήσουμε τον τηλεπικοινωνιακό μηχανισμό και να εκφράσουμε την αλληλεγγύη μας στον αναρχικό σύντροφο Alfredo Cospito, που βρίσκεται σε απεργία πείνας εδώ και 154 ημέρες ενάντια στο καθεστώς φυλάκισης 41 bis και την ποινή ισόβιας κάθειρξης χωρίς έφεση.

Επαναστατική αλληλεγγύη στον Alfredo Cospito και σε όλους τους αναρχικούς και επαναστάτες κρατούμενους.

Η αλληλεγγύη σημαίνει επίθεση. Θάνατος στο κράτος, στο κεφάλαιο και σε κάθε εξουσία.

Πηγή: Dark Nights
Μετάφραση: Δ.Ο. ΕΗΦ

«Ο Alfredo Cospito κινδυνεύει με ισόβια παράλυση και έπαθε καρδιακό επεισόδιο», σύμφωνα με το ηχητικό του γιατρού στον δικηγόρο

Από Ιταλικό καθεστωτικό μέσο.

Με τις ελλείψεις που έχει λόγω της απεργίας πείνας, ο Alfredo Cospito κινδυνεύει με «ισόβια παράλυση» και «μπορεί να έχει ήδη συμβεί μη αναστρέψιμη βλάβη». Αυτό είπαν οι γιατροί στον αναρχικό που κρατείται στο 41 bis, σύμφωνα με όσα είπε ο προσωπικός του γιατρός στον δικηγόρο Flavio Rossi Albertini σε ηχητικό που έχει στην κατοχή της η LaPresse. «Έχει κάπως μειωμένη κινητική κατάσταση και δεν είναι βέβαιο ότι θα ανακτήσει την κινητικότητά του», εξήγησε περαιτέρω ο γιατρός.

Ο Cospito είπε στον γιατρό της υπεράσπισης που τον εξέτασε ότι «ένιωσε ένα τρέμουλο στο χέρι του και ειδοποίησε τον φρουρό». Μετά από δέκα λεπτά, «έφτασαν η νοσοκόμα και ο γιατρός φωνάζοντας και λέγοντας ότι είδαν καρδιακό πρόβλημα από το μόνιτορ». Ήταν «πολύ ανήσυχοι, πέθαινε». Είδε ένα καρδιογράφημα με ένα μεγάλο τράνταγμα». Στη συνέχεια «η κατάσταση επανήλθε και σταθεροποιήθηκε», αναφέρει περαιτέρω ο γιατρός στο ηχητικό. «Όταν είχε αυτή την καρδιακή κρίση του έδωσαν κάλιο σε φλέβα, με μεγάλη ανησυχία από την πλευρά των γιατρών», εξηγεί.

Την περασμένη Παρασκευή, ο αναρχικός είχε αποφασίσει να πάρει τα συμπληρώματα ενόψει της ακροαματικής διαδικασίας της Παρασκευής 24 Μαρτίου, ημέρα κατά την οποία το Εποπτικό Δικαστήριο του Μιλάνου θα συζητήσει το αίτημα της υπεράσπισης για αναβολή της ποινής, για λόγους υγείας, με τη μορφή κατ’ οίκον κράτησης στο σπίτι της αδελφής του. Εάν οι δικαστές ικανοποιήσουν το αίτημα, το σκληρό καθεστώς φυλάκισης κατά του οποίου ο αναρχικός νηστεύει από τις 20 Οκτωβρίου του περασμένου έτους θα ανακληθεί στην πραγματικότητα.

Ο εκφραστής της FAI, ο οποίος εισήχθη στην ιατρική πτέρυγα των φυλακών του νοσοκομείου  San Paolo του Μιλάνου, είχε πάρει την απόφαση να πάρει πολυβιταμινούχο σύμπλεγμα μόνο και μόνο για να φτάσει διαυγής στο ραντεβού με το δικαστήριο επιτήρησης, αλλά μόλις το βράδυ της Τρίτης είχε αποφασίσει και πάλι να τηρήσει αυστηρότερη απεργία, ακολουθώντας μόνο νερό και ζάχαρη. Ήδη από την περασμένη εβδομάδα, ο σύμβουλος γιατρός που είχε εξετάσει τον Cospito είχε πει στους δικηγόρους ότι η «διατροφική του κατάσταση επιδεινωνόταν» και ότι είχε εκφράσει την ανησυχία του για «μη αναστρέψιμες βλάβες» λόγω της μακράς περιόδου που πέρασε χωρίς φαγητό.

Εν τω μεταξύ, συνεχίζονται οι αναρχικές διαμαρτυρίες αλληλεγγύης προς τον Cospito. Στο Καπανόρι, ανακαλύφθηκε απόπειρα εμπρηστικής επίθεσης σε δύο πυλώνες-αναμεταδότες στα υψώματα του Pizzorne στην επαρχία της Λούκα. Σε ένα ηλεκτρικό κουτί κοντά σε έναν από τους πυλώνες, εξήγησε η αστυνομία, βρέθηκε μια επιγραφή που αναφερόταν στον Cospito: «Καταστρέψτε τη μεγα-μηχανή, εκδίκηση για τον Alfredo», λέξεις γραμμένες με μαύρη μπογιά. Κάποιοι γνώστες είχαν παρατηρήσει διάφορα μπουκάλια που περιείχαν υγρό, στα οποία είχαν τοποθετηθεί σπίρτα και προσανάμματα με αυτοκόλλητη ταινία.

Η επιθεώρηση, ξεκινώντας από τη βάση του πυλώνα, επιβεβαίωσε την παρουσία αρκετών πλαστικών μπουκαλιών που περιείχαν κίτρινο υγρό και ένα είδος «σκανδάλης», συγκρατημένο με κολλητική ταινία και αποτελούμενο από προσανάμματα και σπίρτα, από το οποίο προεξείχε ένα κομμάτι σπίρτου, μόνο μερικώς καμένο στην κορυφή του. Στη συνέχεια, η αστυνομία επέκτεινε την έρευνα σε έναν δεύτερο πυλώνα, όχι πολύ μακριά, προστατευμένο από έναν φράχτη που αποδείχθηκε κομμένος: και εδώ βρέθηκε ένας «εμπρηστικός μηχανισμός» του ίδιου τύπου με τον πρώτο επαναλήπτη. Και στις δύο περιπτώσεις, εξήγησε η αστυνομία, «δεν αναπτύχθηκε πυρκαγιά». Από την άλλη πλευρά, «η παρουσία της επιγραφής που αναφερόταν στον Cospito εντοπίστηκε σε ένα ηλεκτρικό κουτί πράσινου χρώματος, που βρισκόταν κοντά στον πυλώνα».

Πηγή: https://www.ilfattoquotidiano.it/2023/03/21/alfredo-cospito-condizioni-rischio-paralisi-crisi-cardiaca/7104395/

Μετάφραση: Δ.Ο. ΕΗΦ