[:el]
«Ένα γεγονός που δεν εκπλήσσει» – Γράμμα του αναρχικού κρατούμενου Toby Shone
17/10/24
Κάποια πράγματα δεν μας εκπλήσσουν και σίγουρα θεωρώ την προσφυγή σε δικαστικές επιλογές δυσάρεστη αλλά πρακτική. Ο αναρχισμός είναι είτε παράνομος είτε δεν είναι αναρχισμός όπως μας υπενθυμίζει ο αγαπητός μας σύντροφος Gustavo Rodriguez. Ωστόσο, τους τελευταίους μήνες οι δικηγόροι μου μπόρεσαν να λάβουν μια Έκθεση Πληροφοριών Ασφαλείας (SIR) που συντάχθηκε από τους αντιτρομοκρατικούς γραφειοκράτες της φυλακής. Αυτή η αποκάλυψη έγινε κατά τη διάρκεια μιας πρότασης αποφυλάκισης υπό όρους, η οποία απορρίφθηκε σε κάθε περίπτωση. Ο υπουργός αντιτάχθηκε στην αποφυλάκισή μου και χρησιμοποίησε μια αίτηση απόκρυψης πληροφοριών για να με εμποδίσει να δω ή να μπορέσω να απαντήσω σε «αποδεικτικά στοιχεία» που χρησιμοποιήθηκαν εναντίον μου για λόγους «εθνικής ασφάλειας». Η Επιτροπή Αποφυλάκισης Υπό Όρους διαφώνησε και μου παραχώρησε πρόσβαση σε κάτι λιγότερο από οκτώ σελίδες εκθέσεων πληροφοριών. Αυτά καλύπτουν τη χρονική περίοδο μεταξύ Σεπτεμβρίου 2023 – Ιανουαρίου 2024 και παρουσιάζουν ένα ημιτελές στιγμιότυπο της παρακολούθησης και της λογοκρισίας της αλληλογραφίας και των βιβλίων μου, της συλλογής πληροφοριών για αυτούς με τους οποίους έχω επαφή και των πληροφοριών που έλαβα σχετικά με την επίδειξη αλληλεγγύης με πυροτεχνήματα στη φυλακή του Μπρίστολ πέρυσι όταν κρατήθηκα εκεί. Η έκθεση αποκάλυψε τη συλλογή όλων των ονομάτων, διευθύνσεων και προσωπικών στοιχείων όλων όσων επικοινωνούν μαζί μου. Για παράδειγμα, σημειώνεται ότι ένας σύντροφος γράφει ότι εργάζεται ως ταχυδρόμος, ένας άλλος σύντροφος «έχει μια κόρη στη φυλακή» κ.λπ. Επίσης, στα λήμματα αναφέρονται τυχόν προσωπικές διασυνδέσεις και οποιεσδήποτε λεπτομέρειες που σχετίζονται με ένταξη σε ομάδες ή τάσεις. Έχει γίνει γεωγραφική ανάλυση με χρήση των Google Maps για την προβολή των τοποθεσιών τους. Ο κινηματογράφος Star and Shadow στο Newcastle upon Tyne έχει χαρακτηριστεί ως «πιθανό σημείο συνάντησης» και το BASE στο Μπρίστολ περιγράφεται ως «μια πιθανή κατάληψη ή κοινόβιο έντονα ζωγραφισμένο με γκράφιτι».
Έτσι, το επίπεδο πληροφοριών και ανάλυσης που εμφανίζεται, είναι χαμηλό και χονδροειδές, αλλά μπορούμε να προβλέψουμε ότι τα δεδομένα διοχετεύονται στις υπηρεσίες ασφαλείας και το αστυνομικό κράτος.
Το καθεστώς ασφαλείας με το οποίο μου επιβάλλεται διευθύνεται έξω από τη φυλακή από μια επιτροπή* που αποτελείται από ανώτερα στελέχη της αστυνομίας, την Αντιτρομοκρατική Μονάδα, το Τμήμα Εθνικής Ασφάλειας, την κυβερνητική διοίκηση και την ιατροδικαστική ψυχολογία.
Γνωρίζουμε ότι το κράτος φοβάται και κάνει κινήσεις καταστολής, ωστόσο είναι σπάνιο να βλέπουμε αποδεικτικά στοιχεία και πως αυτά επεξεργάζονται, επομένως δίνω αυτήν την έκθεση ως απάντησή μου.
Δεν έχω να δικαιολογήσω τίποτα.
Σε αυτή την κατάσταση ήξερα ήδη πολύ καλά πριν γίνει αυτή η αποκάλυψη τι αποτελούσαν αυτά τα μυστικά «αποδεικτικά στοιχεία» – το γεγονός ότι διατηρώ την θέση μου και τις επαφές μου με την αναρχική τάση και το κοινωνικό κίνημα. Η στάση που κρατώ, που συνεχίζω να γράφω «και προσπαθώ να λάβω» γράμματα και που μου στέλνουν βιβλία και δημοσιεύματα με κριτικό περιεχόμενο.
Δεν θα απολογηθώ για κανένα από αυτά τα πράγματα.
Στέλνω τους χαιρετισμούς μου στον Alfredo, την Anna, τον Juan και όλους τους κρατούμενους και διωκόμενους στην Ιταλία.
Στον Francisco, την Monica και όλα τα φυλακισμένα συντρόφια στην Χιλή.
Στα φυλακισμένα συντρόφια και στους αγωνιστές στην Ελλάδα.
Στην Daniela Klette στην Γερμανία, δύναμη.
Παρομοίως, σε όλα τα συντρόφια που κρατούνται σε κάθε περιοχή και στις ομάδες δράσης, στέλνω μια αγκαλιά και την συνενοχή μου.
Μια ζεστή αγκαλιά στον Claudio που είναι πλέον ελεύθερος.
Για την εφαρμογή της πρακτικής θεωρίας.
Για την μαύρη διεθνή.
Toby Shone
13 Οκτωβρίου 2024
HMP Garth
North-West
Σημείωση:
*Η επιτροπή στην οποία αναφέρεται είναι η MAPPA (Πολυ-υπηρεσιακός Διακανονισμός Δημόσιας Προστασίας
Αναρχικός Μαύρος Σταυρός του Brighton: Το αντίκτυπο της δημοσίευσης του «Ένα γεγονός που δεν εκπλήσσει»
22/10/24
Ως αποτέλεσμα του ότι ο Toby Shone έδωσε το κείμενο «Ένα γεγονός που δεν εκπλήσσει» στον Αναρχικό Μαύρο Σταυρό του Brighton, δέχθηκε επίσκεψη από το δίδυμο της Αντιτρομοκρατικής Ian Turner και Mick McCormack το πρωί της 21ης Οκτωβρίου. Του επιβλήθηκαν 3 διοικητικές κυρώσεις και τώρα βρίσκεται σε καθεστώς Basic IEP, που σημαίνει ότι απαγορεύεται η τηλεόραση και επιτρέπεται να ξοδέψει μόνο 5 £ την εβδομάδα. Οι κυρώσεις αφορούσαν: τη σύνταξη ανοιχτής επιστολής στον Joe Black του Αναρχικού Μαύρου Σαυρού του Brighton στις 13 Οκτωβρίου [το «Ένα γεγονός που δεν εκπλήσεει» υπαγορεύτηκε μέσω τηλεφώνου], επανειλημμένες τηλεφωνικές κλήσεις σε μια φίλη κατά τη διάρκεια των οποίων τον έβαζε στο μεγάφωνο για να μπορεί να μιλήσει και με άλλους στο δωμάτιο, και για το γεγονός ότι μίλησε με ασέβεια για το προσωπικό, συμπεριλαμβανομένης της Clare Ashton, Διευθύντριας Δικαστικής Επιτήρησης Παραβατών σε μια συνομιλία με μια άλλη επαφή τον Σεπτέμβριο. Τα δύο πρώτα άτομα έχουν αφαιρεθεί από τη λίστα τηλεφώνων του.
Σημείωση: Ο Toby πρόκειται να αποφυλακιστεί στις 13 Νοεμβρίου 2024, που θα έχει εκτίσει ολόκληρη την ποινή του. Αυτή είναι μόνο η πιο πρόσφατη (και ελπίζουμε τελευταία) εκδικητική κίνηση από τους «αντιτρομοκρατικούς γραφειοκράτες» του HMP Garth, που προσπαθούν να τον τμωρήσουν κατά την διάρκεια των τελευταίων ημερών «της επιθυμίας της Αυτού Μεγαλειότητος»*
*Σημείωση από το αναρχομηδενιστικό εγχείρημα «Ευλογημένη Η Φλόγα»: Στο Ηνωμένο Βασίλειο, όταν λέγεται πως κάποιος «κρατείται όσο το επιθυμεί η Αυτού Μεγαλειότης» (“detained at His Majesty’s pleasure”) αναφέρεται στην περίπτωση που κρατείται κάποιος/α στην φυλακή για αόριστο χρονικό διάστημα.
Πηγή: Dark Nights
Μετάφραση: Ευλογημένη Η Φλόγα[:]
