[Estado Italiano] Concentración en la cárcel de Vigevano [13/06/2021]

Traducción recibida el 06/06/2021:

Natascia está en la cárcel en modo cautelar desde hace mas de 2 años.

A mitad de marzo ha sido trasladada desde la sección de Alta Vigilancia 3 de Piacenza a la de Santa Maria Capua Vetere en la provincia de Caserta. En aquella cárcel le viene reservada un tratamiento totalmente arbitrario, en olor del 41 bis [1]: no más de 4 libros admitidos en la celda, cd prohibidos, 2 telefoneadas al mes, video visitas a cuenta gotas, paquetes abiertos y revueltos. Está claro el carácter punitivo de este traslado y ulterior alejamiento de sus afectos y de su abogado, pero Natascia resiste con fuerza y determinación.

En el mes de mayo y junio están en curso en el tribunal de Turín las audiencias que la ven imputada en el juicio Scintilla (chispa) y por este motivo ha sido temporáneamente trasladada a la cárcel de Vigevano.

Volvemos fuera de aquellos muros para hacer sentir nuestra solidaridad a Natascia y a todas las personas allí prisioneras.

¡TODAS Y TODOS LIBRES!
¡AL LADO DE NATASCIA!
¡QUIEN LUCHA NO ESTA NUNCA SOLX!

Fuente:
//ilrovescio.info/2021/06/05/presidio-al-carcere-di-vigevano-il-13-06/

Nota:
[1] En un principio era solo para castigar a las organizaciones mafiosas, ahora este regimen se ha extendido a todxs lxs presxs, concierne un sinfín de impedimentos como las visitas, el patio, los correos de entrada y salida, etc, en definitiva un ulterior aislamiento en el aislamiento.

[Prisiones Alemanas] Sobre el 11 de Junio: Comunicado del compañero anarquista Thomas Meyer-Falk [Es/En]

Recibido el 02/06/2021:

Fotografía de referencia.

Millones de personas están en las cárceles y mazmorras de los gobernantes del mundo. Un sinnúmero de personas están en el corredor de la muerte, otras están allí durante días, semanas o meses, y otras han estado allí durante décadas. Hace sólo unas semanas se anunció en Alemania que Hans-Georg sería liberado en 2021. Fue el 20 de enero de 1962 cuando las puertas de la prisión de Berlín se cerraron tras Hans-Georg, que ha estado detenido desde ese día. Había disparado a dos personas tras un robo.

El encarcelamiento de larga condena es, en cierto modo, similar a la pena de muerte; sólo que, pérfidamente, con la pena de muerte el Estado es más honesto y quiere matar abiertamente al delincuente. Con décadas de encarcelamiento, la muerte es también la perspectiva a menudo realista de escapar de los muros, pero en el camino, el cuerpo y el alma se marchitan.

En Europa, además de la cadena perpetua, existe el instrumento de la prisión preventiva. Según la interpretación oficial, las personas ya no están entre los muros de la cárcel como castigo, sino como mera medida preventiva para evitar posibles actos en el futuro. Esto se basa en previsiones que no son mucho mejores y más fiables que la previsión del tiempo para el próximo mes.

Aunque las condiciones materiales del encarcelamiento pueden garantizar a menudo la supervivencia física en estas mazmorras de Europa Occidental, es mentalmente agotador. Los que tienen contacto con el mundo exterior pueden compensarlo un poco, pero otros pierden la cabeza durante los largos periodos de encarcelamiento. Se estrellan contra los muros de hormigón, se hacen daño a sí mismos y a los demás. Se tragan los productos de la industria farmacéutica, distribuidos generosamente por los médicos de la prisión, o se abastecen de drogas en el mercado negro. Por supuesto, esto no es una peculiaridad de los presos de larga condena, sino que se aplica también a los de corta duración.

Las prisiones de larga condena son uno de los lugares más oscuros y siniestros de la sociedad. Allí se supone que se destierra, se encarcela, se erradica el supuesto mal, pero basta con echar un vistazo a cualquier diario, a cualquier programa de televisión: el mal no ha desaparecido, no ha sido desterrado. La idea de que encerrar a cientos de miles de personas durante décadas mejoraría el mundo un ápice es una ilusión. Tal vez una que las sociedades y sus gobernantes necesitan, ya como telón de fondo amenazante para los próximos levantamientos: «Miren, los vamos a meter en los agujeros más oscuros y allí vegetaran hasta el final natural de sus vidas».

Esto hace que el 11 de junio sea aún más importante. El día da a loxs individuxs un rostro, un nombre, hace que la gente salga a la luz pública. Da fuerza. Envía una señal de coraje y determinación. El día demuestra que hay personas que se preocupan por el destino de lxs que llevan mucho tiempo encerradxs y que quieren luchar por el cambio.

¡Junto a lxs que están entre rejas!
Codo con codo: ¡Por una sociedad sin cárceles! ¡Libertad! ¡Ya!

Thomas Meyer-Falk
z.Zt. Justizvollzugsanstalt (SV),
Hermann-Herder-Str. 8
79104 Freiburg
Alemania.

//freedomforthomas.wordpress.com
//www.freedom-for-thomas.de

Thomas es un anarquista que está en la cárcel desde 1996 y fue condenado por el robo de un banco mediante el cual se planeaba organizar dinero para proyectos políticos. Por su comportamiento rebelde en la cárcel recibió dos condenas más. En 2013 terminó su tiempo oficial en prisión, pero se le mantuvo en Sicherungsverwahrung (una forma de «detención de seguridad» en Alemania para lxs convictxs que han cumplido la totalidad de sus condenas, pero que todavía se consideran un riesgo para la «seguridad pública» y, por lo tanto, están detenidos más allá del final de su condena) y todavía lo está. Ahora, en 2021, lleva ya 25 largos años en la cárcel y no hay forma de saber cuándo y si saldrá de ella, pero espera ser liberado en 2023.

Escribe muchas declaraciones sobre diferentes temas desde la cárcel y siempre se alegra de recibir cartas.

en inglés:

Millions of people are in the prisons and dungeons of the world’s rulers. Countless people are on death row, others are there for days, weeks or months, and still others have been there for decades. Only a few weeks ago, it was announced in Germany that Hans-Georg would be released in 2021. It was January 20, 1962, when the Berlin prison gates closed behind Hans-Georg – he has been in custody since that day. He had shot two people after a robbery.

Long-term incarceration is in some ways similar to the death penalty; only, perfidiously, with the death penalty the state is more honest, openly wanting to kill the delinquent. With decades of imprisonment, death is also the often realistic prospect of escaping the walls, but on the way there, body and soul wither away.

In Europe, in addition to life imprisonment, there is also the instrument of preventive detention. According to the official interpretation, people are no longer behind prison walls as a punishment, but purely as a preventive measure to prevent possible acts in the future. This is based on forecasts that are not much better and more reliable than the weather forecast for the next month.

Even if the material conditions of imprisonment may often ensure physical survival in these Western European dungeons, it is mentally grueling. Those who have contact with the outside world can compensate a little, but others lose their minds over the long periods of incarceration. Running into the concrete walls, hurting themselves – hurting others. They swallow the products of the pharmaceutical industry, generously distributed by the prison doctors, or supply themselves with drugs on the black market. Of course, this is not a peculiarity of long-term prisoners, but applies to short-term prisoners as well.

Long-term prisons are among the darkest, most sinister places in society. There, the alleged evil is supposed to be banished, imprisoned, eradicated, but one look at any daily newspaper, any TV programme is enough: the evil has not disappeared, it has not been banished. The idea that locking up hundreds of thousands of people for decades would improve the world one iota is an illusion. Perhaps one that societies and their rulers need, already as a threatening backdrop for coming uprisings: “Look here – we will throw you into the darkest holes and there you will vegetate until the natural end of your lives!”

This makes June 11 all the more important. The day gives individuals a face, a name, it brings people into the public eye. It gives strength. It sends a signal of courage and determination. The day proves that there are people who care about the fate of those who have been locked up for a long time and who want to fight for change.

Together with those who are behind bars!

Side by side: For a society without prison! Freedom! Now!

Thomas Meyer-Falk
z.Zt. Justizvollzugsanstalt (SV),
Hermann-Herder-Str. 8
79104 Freiburg
Germany

//freedomforthomas.wordpress.com
//www.freedom-for-thomas.de

Thomas is an anarchist who is in prison since 1996 and was sentenced for a bank robbery by means of which it was planned to organize money for political projects. For his rebellious behaviour in prison he got 2 more sentences. In 2013 his official prison time was over but was kept in Sicherungsverwahrung (a form of “security detention” in Germany for convicts who have served full terms, but are still considered to be a risk to “public safety” and therefore detained past the end of their sentence) and still is. Now in 2021 he is in prison for 25 long years already and there is no way to tell when and if he ever comes out of prison, but he hopes to be released by 2023.

He writes a lot of statements to different topics from prison and is always happy to receive letters.

[Múnich, Alemania] Adjudicación de atentado incendiario contra red eléctrica y de fibra óptica de la empresa Stadtwerke

Traducción recibida el 31/05/2021:

¡Quita la corriente a los productores de material de guerra!
¡Da una patada en el culo a los proveedores de energía!

El 23 de mayo de 2021 hemos atacado la red eléctrica y de fibra óptica de la Stadtwerke [empresa pública de producción y de suministro de electricidad, gas y otros servicios en la ciudad de Munich; Nota de Attaque] al este de Mónaco.

El objetivo principal de esta acción era la empresa de armas Rhode & Schwarz en el barrio de la estación este de Múnich, a la que hemos podido felizmente privar de la electricidad durante al menos 24 horas. R&S es una de las numerosas empresas que obtienen sus beneficios con la producción de armas, con la guerra y la muerte, y que contribuyen al hecho que Alemania figure desde hace muchos años entre los cinco principales exportadores de armas del mundo.

Esta acción era también un ataque contra los responsables políticos de Munich y de Baviera, que no quieren asumir que ha sonado el gong.

Es nuestra respuesta a la deplorable decisión del ayuntamiento de talar el bosque de Kasten para extraer grava. Stadtwerke München sigue explotando una central eléctrica de carbón en Bogenhausen, además del reactor nuclear Isar 2. Es por esto que seguiremos atacando su infraestructura.

No hay solución dentro del sistema capitalista.
Ninguna paz con la industria de armas.
Ninguna paz para los destructores del clima.
Atacar la IAA*

* Nota de Attaque: Internationale Automobil Ausstellung, salón internacional del automóvil, que se celebrará en Múnich en septiembre. Según el diario Süddeutsche Zeitung, el incendio, que se inició en un pozo donde había obras, ha dañado 50 líneas de media tensión, que abastecían a 150 estaciones transformadoras. Alrededor de 20.000 familias se han visto privadas de electricidad en los barrios de Ramersdorf, Berg am Laim y Haidhausen.

El periódico también señala que ataques similares no son nuevos en Munich. Por ejemplo, en febrero de 2020, se prendió fuego a un torre de radio en el bosque de Perlach y en mayo le tocó el turno a una torre de transmisión de la Bavarian Broadcasting Corporation en Freimann. En julio, fue el turno de una antena de telefonía móvil en Neuperlach.

Fuente:
//ilrovescio.info/2021/05/31/monaco-germania-staccare-la-corrente-ai-produttori-di-materiale-da-guerra/

[Estado Español] Jornada: Ante el colapso, decrecimiento

Recibido el 29/05/2021:

Carlos Taibo: “Vivir mejor con menos solo tiene sentido si antes hemos redistribuido radicalmente la riqueza”. En nuestro local del EKO: C/Ánade 10 2da planta os comvocamos el viernes 11 de junio a las 19:00 horas a una charla coloquio con Carlos Taibo.

[Estado Español] Jornadas: Perspectivas y experiencias de luchas anarquistas

Recibido el 28/05/2021:

Estas jornadas surgen de la necesidad de contribuir de manera consciente a la actualización del anarquismo, incentivando el debate, la crítica y la reflexión de nuestras ideas y prácticas en los días que vivimos.

Considerando la situación en los últimos tiempos (revueltas en diversos lugares del planeta, represión, aumento del control social, confinamientos, etc) y siendo conscientes de que simplemente es necesaria una pequeña chispa para que se expanda la llama, nos gustaría contribuir con este encuentro a seguir expandiendo cualquier confrontación con el poder.

La constante reflexión de nuestras ideas nos puede ayudar a encontrar la manera de dar respuesta a las condiciones de opresión impuestas por el sistema de dominación actual.

Convocamos este encuentro como una pequeña aportación más. Queremos seguir generando espacios de encuentro, desde nuestra individualidad y luchas colectivas, en la conflictividad permanente contra todo lo establecido, y seguir generando redes basadas en la incansable negación de cualquier autoridad.

Lxs esperamos!

VIERNES 18

18H

“Nuestra propuesta es el conflicto. Una aproximación a la anarquía negra”

Informalismo, insurreccionalismo, nihilismo. Repasaremos qué son y han sido éstas propuestas a través de realidades vividas en las últimas décadas.

“Experiencias anárquicas desde una perspectiva insurreccional”

Trataré de configurar un mapa cronológico, político y vital de lo que quisimos hacer, sentir y vivir con nuestras vidas, en un momento de ruptura con nuestro pasado, redefinir nuestro presente y dejar de esperar un futuro que nunca llegaba. Un recorrido lleno de errores y pasiones que nos permitieron vivir nuestra vida con la intensidad que se merecía… hasta el desastre final.

SÁBADO 19

12H

PRESENTACIÓN DE LA NUEVA EDICIÓN DE “AI FERRI CORTI”

Viene de reeditarse el escrito con la intención de reanudar su circulación y debate, ya que, pensamos, nos encontramos en un momento en el que se hace ya no posible sino urgente, romper con las normas del Estado y plantearnos de nuevo las posibilidades para la revuelta aquí y ahora, no solo como espectáculo de rechazo meramente simbólico y en gran medida colonizado por la estética sino sobre todo como un lugar común para el encuentro, la tensión entre diferentes posiciones y estrategias, y la forja de afinidades con las que seguir caminando, construyendo y derrumbando.

16H

“Historia de un encuentro entre generaciones anarquistas en Uruguay. De la lucha armada de 1970 al anarquismo queer en el 2021”

En el Uruguay, “la Suiza de América” la tradición democrática es fuerte y casi inescapable. La fuerte presencia de grupos sociales y armados anarquistas de hace 50 años que fueron parte sustancial de la resistencia a la dictadura ha desaparecido de los relatos de la historia reciente. Tanto así que entre las generaciones más jóvenes de anarquistas es como un tesoro a buscar. Y nosotrxs, sin querer queriendo, tenemos la suerte de habernos encontrado con una referente histórica de la guerrilla armada de fines de 1960 que al día de hoy se mantiene firme en sus convicciones, activa a pesar de sus obstáculos, tan humilde como amorosa y llena de ganas de seguir aprendiendo y revisando marcos teóricos.

18.30H

“SOLIDARIDAD, PROYECTUALIDAD E INTERVENCIÓN EN LUCHAS”
A cargo de una compañera de Elephant Editions.