[Estado Italiano] Sobre la última operación represiva contra entornos anarquistas

Traducción recibida el 23/04/2024:

22 de abril 2024. Torino (Italia). La DIGOS (policia política) y la fiscalia de Torino han impuesto medidas de control a 19 compañerxs en el marco de la operación “City” en relación a los incidentes ocurridos en una manifestación en apoyo al preso anarquista Alfredo Cospito celebrada el 4 de marzo de 2023 en Torino(3 arrestos domiciliarios, 7 personas con toque de queda y obligación de ir a firmar a diario y otrxs 8 obligadas a firmar a diario). En esta operación estan imputadxs 75 personas de toda Italia. La policia les acusa de desordenes públicos y atentado contra la autoridad.

Esta operación es una más de las operaciones lanzadas los últimos meses por fiscales y policias de toda Italia para paralizar el movimiento anarquista de solidaridad. A cientos de anarquistas les han impuesto estrictas medidas de control y restricción de movimientos: arresto domiciliario, toque de queda, prohibición de abandonar su ciudad o región, retirada del pasaporte, obligación de ir a firmar a comisaria, libertad condicional… Sin olvidar el coste económico de preparar la defensa jurídica y los costes personales de estas medidas: imposibilidad de desarrollar la vida y relaciones cotidianas con normalidad, stress, perdida del puesto de trabajo, etc.

Ahora más que nunca reforcemos la solidaridad y complicidad internacional! Al lado de lxs que luchan!

En euskera:

Italia: Anarkisten aurkako azken errepresio ekimena

2024eko apirilaren 22. Torino (Italia). Torinoko DIGOS (polizia politikoa) eta fiskaliak 19 laguni kontrol neurriak ezarri dizkie (3 lagun etxeko atxiloketan, 7 lagun ordutegi murrizketarekin eta egunero sinatzera joatera behartuta eta beste 8 lagun eguneroko sinatzera behartuta). “City” izeneko operazioaren barnean, 2023ko martxoaren 4ean Torinon Alfredo Cospito preso anarkistari elkartasuna adierazteko egin zen manifestazioan gertatutako istiluekin lotuta Italia osoko 75 lagun ikerketapean daude. Hoiei istiluak eragitea eta poliziei eraso egitea leporatzen diete.

Azken hilabetetan elkartasun mugimendu anarkista geldiarazteko 2023an zehar burututako ekimenen harira Italia osoko fiskalek eta poliziek burutzen ari diren operazioen arteko beste baten aurrean gaude. Hauekin ehundaka anarkistari kontrol neurri eta mugimendu murrizketa zorrotzak ezartzen ari zaizkie: etxeko atxiloketa, ordutegi murrizketa, bizi diren hiria edo eskualdetik ateratzeko debekua, astero edota egunero komisaldegira sinatzera joateko derrigorra, baldintzapeko askatasuna, pasaportea kentzea…Defentsa juridikoa bermatzeko beharrezko gastu ekonomikoaz eta neurri hauek eragindako kalte pertsonaletaz ahaztu gabe (eguneroko bizitza eta harremanak normaltasunez ezin egitea, stresa, lana galtzea, etabar.

Orain inoiz baino gehiago nazioarteko elkartasuna eta elkarlana indartu! Borrokatzen dutenekin!

Más información/ Informazio gehiago:
//radioblackout.org/2024/04/19-misure-cautelari-per-il-corteo-del-4-marzo-a-torino-contro-carcere-e-41-bis/
//lanemesi.noblogs.org
//t.me/NO41bis

Έκδοση του πρώτου τεύχους της εφημερίδας του αναρχομηδενιστικού εγχειρήματος «Ευλογημένη Η Φλόγα»

Στον παρακάτω σύνδεσμο είναι διαθέσιμη η ηλεκτρονική μορφή του πρώτου τεύχους της εφημερίδας του εγχειρήματός μας. Τις ερχόμενες μέρες θα αρχίσει να κυκλοφορεί και σε έντυπη μορφή. Όποιος ενδιαφέρεται μπορεί επίσης να το εκτυπώσει και να το μοιράσει.

Ευλογημένη Η Φλόγα – Τεύχος 1 (PDF)

Σε κάθε τεύχος της εφημερίδας θα καλύπτονται θέματα όπως διεθνής και εγχώρια αντιπληροφόρηση των δύο πιο πρόσφατων μηνών, αναλύσεις, αναδημοσιεύσεις αναλήψεων ευθύνης, ιδέες και συμβουλές για άμεση δράση και αντιπαρακολούθηση.

Editorial:

Η παρούσα εφημερίδα είναι η έντυπη μορφή του εγχειρήματος Ευλογημένη Η Φλόγα η οποία θα εκδίδεται σε άτακτα χρονικά διαστήματα. Σκοπός του εγχειρήματος είναι τόσο η διάχυση της μαύρης αναρχίας, όσο και γενικότερα η διάχυση της ριζοσπαστικής θεωρίας, πρακτικής και κριτικής που πηγάζει από την ενέργεια της εξεγερσιακής οπλισμένης επιθυμίας, αναγνωρίζοντας ότι η κοινωνική κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε, και που δεν επιλέξαμε, οδηγεί τις ζωές μας στην πτώχευση, στην αποξένωση των Εγώ μας.

Δεν επιχειρούμε να πείσουμε κανέναν, δεν επιθυμούμε να ποντάρουμε στην μαζική κινητοποίηση μιας ρομποτοποιημένης κοινωνίας. Αυτό που επιχειρούμε είναι να συμβάλλουμε στο χτίσιμο μιας γέφυρας επικοινωνίας μεταξύ αυτών που επέλεξαν να εξεγερθούν εδώ και τώρα και αυτών που θέλουν να εξεγερθούν. Είμαστε αυτό που είμαστε επειδή πήραμε κουράγιο και έμπνευση από τους εξεγερμένους που μας δείχνουν τι είναι εφικτό. Δεν αναβάλλουμε την εξεγερσιακή και επαναστατική δράση για ένα ακαθόριστο μέλλον γιατί είμαστε απελευθερωμένοι από τα δεσμά της ελπίδας. Μηδενιστές δεν είμαστε επειδή είμαστε απλά απαισιόδοξοι. Όχι, μηδενιστές είμαστε επειδή οι καταστάσεις γύρω μας δεν μας επιτρέπουν να σκεφτόμαστε μελλοντικές ουτοπίες, επειδή δεν περιμένουμε να έρθει η ελευθερία, αλλά φέρνουμε οι ίδιοι την ελευθερία κάθε φορά που δρούμε με απείθεια και χωρίς συμβιβασμούς  ενάντια στην κοινωνία, το κράτος, το κεφάλαιο και κάθε άλλη πτυχή του πολιτισμού. Αυτή είναι η πιο άμεση πραγμάτωση της αναρχίας.

Ζήτω η άμεση, αναρχική και αντάρτικη δράση

Καμία παραίτηση, καμία ανακωχή, καμία ειρήνη

Για την αναρχία και τον μηδενισμό

Ας συνεχίσουμε να γράφουμε στον Alfredo! Ενημέρωση από το Αντικατασταλτικό Ταμείο Δυτικών Άλπεων

Ας συνεχίσουμε να γράφουμε στον Αλφρέντο! Ενημέρωση από το Αντικατασταλτικό Ταμείο των Δυτικών Άλπεων (Δεκέμβριος 2023)

ΑΣ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ ΝΑ ΓΡΑΦΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ALFREDO!

Ένα χρόνο μετά την κινητοποίηση που συνόδευσε την απεργία πείνας, είναι πολύ σημαντικό να συνεχίσουμε να γράφουμε στον σύντροφο Alfredo Cospito, που βρίσκεται ακόμη στο 41 bis στη φυλακή Μπανκάλι (Σάσαρι).

Η επίπονη (και συχνά ειλικρινά ακατανόητη και αντιφατική) δουλειά του γραφείου λογοκρισίας, μαζί με την απροσεξία που χαρακτηρίζει τις φυλακές της χώρας και την αναξιοπιστία των Ιταλικών ταχυδρομείων (ένα όργανο που αποτελεί όλο και περισσότερο αποκλειστικό προνόμιο για την επικοινωνία με τις φυλακές), κάνει την αποστολή αλληλογραφίας να συνιστάται ανεπιφύλακτα μέσω συστημάτων ανίχνευσης, όπως συστημένη αλληλογραφία (ακόμη και χωρίς απόδειξη επιστροφής). Το κουπόνι και ο κωδικός παρακολούθησης σάς επιτρέπουν να γνωρίζετε την κατάσταση της αποστολής και στη συνέχεια να αναλαμβάνετε τη γραφειοκρατική διαδικασία για την απεμπλοκή της αλληλογραφίας, δεδομένου ότι οι πράκτορες δεν κάνουν πάντα γνωστές τις παρακρατήσεις και η αλληλογραφία συχνά απλώς εξαφανίζεται.

Καλούμε λοιπόν όλους τους αλληλέγγυους να γράψουν και να στείλουν σαρώσεις ή φωτογραφίες των κουπονιών (ή σε κάθε περίπτωση των κωδικών ιχνηλασιμότητας) στο Αντικατασταλτικό Ταμείο των Δυτικών Άλπεων, το οποίο θα φροντίσει να τα συγκεντρώσει και να τα στείλει στον δικηγόρο του Alfredo ώστε να κάνει τις απαραίτητες εκκλήσεις και να ανακτήσει όσο το δυνατόν περισσότερα γράμματα.

Η αλληλεγγύη είναι μια συγκεκριμένη πράξη, δεν θα αφήσουμε ποτέ τον Alfredo μόνο στα χέρια των εκτελεστών του κράτους: ας τον πλημμυρίσουμε με στοργή με επιστολές και καρτ ποστάλ!

Η διεύθυνση που πρέπει να του γράψετε είναι:

Alfredo Cospito
C. C. “G. Bacchiddu”
strada provinciale 56 n. 4
Località Bancali
07100 Sassari

ενώ για να στείλετε τις αποδείξεις σας: cassantirepalpi@autistici.org

ΥΓ: Ο σύντροφος μπορεί να αγοράσει βιβλία μέσω της διεύθυνσης της φυλακής. Μπορείτε επομένως να του στείλετε προτάσεις ανάγνωσης, συνοδεύοντας τον τίτλο και τον συγγραφέα με τα δεδομένα που σχετίζονται με τον εκδοτικό οίκο και, εάν είναι δυνατόν, τον κωδικό ISBN.

Ενάντια σε όλες τις φυλακές!

Αντικατασταλτικό Ταμείο των Δυτικών Άλπεων

Πηγή: La Nemesi

Μετάφραση: Ευλογημένη Η Φλόγα

Ιταλία: Ενημερώσεις σχετικά με την έρευνα για το 270 bis στην Μπολόνια

Η εισαγγελία της Μπολόνια προχωρά στην έρευνα για το 270bis εναντίον 19 αναρχικών συντρόφων από τη Μπολόνια και το Τρεντίνο, προχωρώντας αυτή τη φορά σε υποχρεωτικό αίτημα για λήψη DNA που υπογράφει η GIP Roberta Malavasi.

Στα μέσα Νοεμβρίου 2023 έγιναν έρευνες στα σπίτια των ίδιων 19 ατόμων και ζητήθηκε από όλους να υποβληθούν σε εθελοντική δειγματοληψία DNA. Μετά την άρνηση (σχεδόν) όλων των υπόπτων να δώσουν στη δημοσιότητα το DNA τους, η εισαγγελία προχώρησε γρήγορα σε αίτημα για αναγκαστική συλλογή βιολογικών δειγμάτων.

Υπενθυμίζουμε εν συντομία ότι από τους 19 συντρόφους που ερευνώνται, οι 11 κατηγορούνται για συνεργασία με σκοπό την ανατροπή της δημοκρατικής τάξης (270bis) και διάφορα γεγονότα, πιο συγκεκριμένα: για την απόπειρα ζημιάς σε ορισμένα οχήματα MARR, για τον εμπρησμό ορισμένων αναμεταδοτών, για την διακοπή μίας θείας λειτουργίας, για την κατάληψη ενός γερανού και για τον αποκλεισμό ενός δρόμου με φλεγόμενους κάδους. Δεν έχει νόημα να αναφερθούμε σε λεπτομέρειες, παρά μόνο να πούμε ότι είναι χειρονομίες που θεωρούμε σωστές και απολύτως κατανοητές μέσα στο κλίμα αγώνα στο οποίο εκφράστηκαν ή στο πλαίσιο της κινητοποίησης αλληλεγγύης στο πλευρό του Alfredo Cospito κατά του 41 bis. .

Άλλα 8 άτομα μεταξύ των ερευνητών βρίσκονται υπό έρευνα αποκλειστικά για τη συμμετοχή τους στη διαδήλωση αλληλεγγύης που έγινε με αφορμή την κατάληψη γερανού στο κέντρο της Μπολόνια, από την οποία κατέβηκε ένα μακρύ πανό με τις λέξεις «ΤΟ 41 BIS ΣΚΟΤΩΝΕΙ, ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΝ ALFTEDO, ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ. ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ».

Μετά τη συλλογή από το ROS ορισμένων υπό έρευνα υλικών, τον Ιούλιο διενεργήθηκαν έρευνες (ανεπανάληπτες και μη) σε αυτά από το RIS της Πάρμας, για αναζήτηση βιολογικών ιχνών και δακτυλικών αποτυπωμάτων. Μόλις ολοκληρώθηκαν οι έρευνες, ούτε οι ύποπτοι ούτε οι δικηγόροι ούτε ο εμπειρογνώμονας του κόμματος (παρών κατά τις έρευνες) ενημερώθηκαν για τα αποτελέσματα αυτών των επιχειρήσεων. Μόνο μέσω της εντολής υποχρεωτικής συλλογής που υπέγραψε το GIP το αντιληφθήκαμε, ανακαλύπτοντας ότι τα μόνα ίχνη οποιουδήποτε ερευνητικού ενδιαφέροντος βρέθηκαν «σε έναν αναπτήρα που βρέθηκε κοντά στην τοποθεσία των γεγονότων [ σε σχέση με τη φωτιά των αναμεταδοτών του Μόντε Capra] , βρέθηκε ότι ανήκει (το προφίλ) σε άγνωστο αρσενικό υποκείμενο». Για το συγκεκριμένο γεγονός, μόνο 5 από τους 19 συντρόφους βρίσκονται υπό έρευνα, αλλά η απόσυρση επιβάλλεται σε όλους γιατί, σύμφωνα με τον δικαστή, είναι απολύτως απαραίτητο να εξακριβωθεί «εάν ο αναπτήρας που βρέθηκε στο σημείο της εμπρηστικής επίθεσης είναι που αποδίδεται άμεσα ή έμμεσα (για τις γυναίκες) στους σημερινούς υπόπτους ή σε άλλα άτομα που ανήκουν στον αναρχο-εξεγεριακό χώρο που ανέλαβε την ευθύνη για την επίθεση».

Πιστεύουμε ότι δεν χρειάζεται να είναι κανείς νομικός εμπειρογνώμονας για να καταλάβει ότι σε αυτό το θέμα η υποχρεωτική λήψη DNA έχει μόνο εν μέρει να κάνει με την κατασκευή του «ένοχου», αλλά αντιπροσωπεύει ένα επικίνδυνο προηγούμενο στην ομαλοποίηση του έργου της γενετικής αρχειοθέτησης σε ιδεολογική βάση .

Αν στην αναρχική καταστολή και όχι μόνο αυτού του είδους η μέθοδος είναι κάθε άλλο παρά καινοτόμος (με τολμηρές κλοπές οδοντοβουρτών και κυνήγι ανάμεσα στα αποτσίγαρα), πιστεύουμε ότι αυτή η υπόθεση αντιπροσωπεύει μια περαιτέρω, σοβαρή, πρόοδο στην καταστολή κάθε διαφωνίας.

Τα δεδομένα είναι ξεκάθαρα: το να «ανήκει κανείς στον αναρχο-εξεγερσιακό χώρο» είναι επαρκής λόγος για να ερευνηθεί κανείς ή σε κάθε περίπτωση να θεωρηθεί ύποπτος για οποιαδήποτε έκδηλη έκφραση εναντίωσης, και για να επανέλθει σε αυτόν τον χώρο αρκεί η συμμετοχή σε οποιαδήποτε δημόσια πρωτοβουλία.

Αυτό το γεγονός δεν είναι πρόβλημα μόνο για εμάς τους αναρχικούς, που έχουμε ήδη υποστεί τόση καταστολή, αλλά είναι πρόβλημα για όποιον αισθάνεται ότι πρέπει να εκφράσει τη διαφωνία του με τις μονολιθικές κρατικές αποφάσεις. Ο κύκλος στον οποίο η καταστολή θέλει να περιορίσει τους αναρχικούς είναι όλο και πιο στενός εδώ και χρόνια. Δεν παραπονιόμαστε γι’ αυτό, αν μη τι άλλο, μας ενδιαφέρει πολύ να σημειώσουμε ότι η εξουσία εισάγει αδιακρίτως σε αυτήν την κατασταλτική τσιμπίδα όχι μόνο τους λίγους συνήθεις υπόπτους, αλλά μια ολόκληρη σειρά ανθρώπων που κάποια στιγμή υποστήριξαν, ο καθένας σύμφωνα με τα δικά του συναισθήματα, ένα συγκεκριμένο αίτημα.

Αυτή τη φορά είναι για το αν ένας αναρχικός θα παραμείνει ή όχι σε ένα καθεστώς λευκών βασανιστηρίων, αλλά τι άλλο έρχεται αύριο;

Σε περιόδους πανδημίας έχουμε γίνει μάρτυρες της αυταρχικής διαχείρισης κάθε πτυχής της ύπαρξής μας, συμπεριλαμβανομένου του εάν και πώς να θεραπευτούμε ή να προστατευτούμε από έναν ιό. Καθημερινά βλέπουμε τις πιο ακραίες συνέπειες της συστημικής πατριαρχικής βίας να ξεδιπλώνονται. Από το ξέσπασμα του πολέμου στην Ουκρανία, υποφέρουμε τις έμμεσες συνέπειες της επικίνδυνης μιλιταριστικής δίνης στην οποία εμπλέκεται ενεργά η Ιταλία και η οποία τους τελευταίους μήνες, στην Παλαιστίνη, έδειξε την ωμή και απλή ουσία κάθε πολέμου: τη γενοκτονία ενός ολόκληρου λαού.

Μπροστά σε όλα αυτά, είναι όντως δυνατό να συνεχίσουμε να νιώθουμε ασφαλείς απλώς και μόνο επειδή είμαστε ικανοποιημένοι να ζούμε σιωπηλά τις ολοένα και πιο άθλιες ζωές μας;

Alcunx indigatx

Πηγή: Il Rovescio

Μετάφραση:  Ευλογημένη Η Φλόγα

Ηνωμένο Βασίλειο: Γράμμα από τον αναρχικό κρατούμενο Toby Shone για τον σύντροφο Alfredo M. Bonanno

Αντίο, Alfredo

Άκουσα σήμερα τηλεφωνικά, καθώς ο πρωινός χειμωνιάτικος ήλιος έλαμπε μέσα από γκρίζα σύννεφα στα όρια του κελιού μου ότι ο σύντροφός μας Alfredo Bonanno πέθανε στον ύπνο του περικυκλωμένος από την αγάπη των κοντινών του ανθρώπων. Στέλνω κι εγώ την εμπρηστική αγκαλιά μου σε όλους όσους αισθάνονται την απώλειά του και βεβαιώνουν ότι θα μείνει ζωντανή μια μάχιμη ανάμνηση. Οι συνεισφορές του Alfredo στο αναρχικό κίνημα είναι αναμφισβήτητες, επικριτικές, διορατικές και προφητικές. Ένα από τα κείμενα του Alfredo, «Τι είναι οι αναρχικοί;» είχε εμφανιστεί σε έναν φάκελο έρευνας εναντίον μου για το οποίο κατηγορήθηκα για την διανομή του. Το βιβλιαράκι του με τίτλο «Έγκλειστοι» από τα Elephant Editions είναι ένα από τα πιο σημαντικά αρχεία για το θέμα της φυλάκισης κατά τη γνώμη μου. Τα γραπτά του Alfredo για τα οποία ερευνήθηκε και φυλακίστηκε δεν είναι ποτέ απλές συλλογές λέξεων, αλλά προκύπτουν απευθείας από βιωμένες εμπειρίες, τις δικές του και των συντρόφων που συμμετέχουν στον αγώνα μας για ελευθερία. Ομάδες συγγένειας, άτυπη οργάνωση, άμεση δράση και η κριτική της τεχνολογίας και των συστημάτων: αυτές είναι οι έννοιες που αποτελούν το πιο ισχυρό τμήμα της σημερινής Αναρχίας, ας τις κάνουμε πράξη!

«Γρήγορα σύντροφε»

Toby Shone

12 Δεκεμβρίου 2023, HMP Garth

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Ευλογημένη Η Φλόγα