[Prisiones Chilenas] Presos trasladados de la C.A.S. a la Cárcel de Rancagua comienzan movilización y huelga de hambre

Recibido el 08/06/2021:

PRESOS TRASLADADOS DE LA CÁRCEL DE ALTA SEGURIDAD Y DE LA SECCIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD DE SANTIAGO COMIENZAN MOVILIZACIÓN Y HUELGA DE HAMBRE

Tras el traslado de presos de la Cárcel de Alta Seguridad de Santiago y la Sección de Máxima Seguridad a la Cárcel/empresa de Rancagua ocurrido el fin de semana pasado, hoy 8 de junio la totalidad de los presos trasladados y re ubicados en los módulos 1 y 2 de Rancagua, comenzaron una movilización contra las inaceptables condiciones intrapenitenciarias que se les quiere aplicar. Son parte activa de esta movilización los presos anarquistas y subversivos, quienes a pocos días de culminar una huelga de hambre de 50 días contra las modificaciones al DL 321 y los obstáculos para conseguir la “libertad condicional”, nuevamente ponen sus cuerpos como trinchera de lucha. En esta movilización que recién comienza la mayoría de los presos se suma realizando una huelga de hambre indefinida.

Las condiciones actuales de los trasladados son inaceptables: Absoluto encierro de 24 horas en celdas individuales, imposibilidad de ingreso de abogados, comunicación telefónica restringida o cancelada. El argumento del total encierro y aislamiento se basa en una supuesta cuarentena de “ingreso”, medida absurda considerando el gran porcentaje de presos vacunados.

Si a esta realidad le sumamos las series de restricciones en el ingreso de encomiendas, siendo completamente precarias e insuficientes para la alimentación, la restricción de videollamadas conseguidas en las últimas movilizaciones y las intensiones de imponer un régimen interno de castigo, el escenario es insostenible.

Las razones del traslado son de tipo administrativo (remodelación de la cárcel de Alta Seguridad), siendo incluso trasladados carceleros de Santiago a Rancagua para mantener la custodia de los prisioneros, por lo tanto es urgente asegurar las condiciones mínimas de los prisioneros, ganadas y fruto de luchas históricas dentro del CAS.

Por esta razones la movilización y huelga de hambre demanda las siguientes exigencias:

-En lo inmediato y urgente: Fin al estricto aislamiento y a las 24 horas de encierro. No al castigo encubierto como cuarentena.

-Mantención de la encomienda en condiciones dignas concordante con las existentes en el CAS de donde provienen, toda vez que es un traslado administrativo.

– Que la permanencia en esta prisión no responda a las perversas lógicas punitivas de aislamiento (una cárcel dentro de la cárcel) y que todos los presos provenientes del CAS y de la sección de Máxima Seguridad de Santiago, que actualmente se encuentran en los módulos 1 y 2 de la Cárcel de Rancagua tengan un total acceso a horas de patio. En definitiva, un régimen digno y acorde a sus necesidades.

¡¡SOLIDARIDAD ACTIVA Y COMPLICIDAD CON LOS PRESOS EN LUCHA !!!
¡¡CONTRA EL CASTIGO Y EL AISLAMIENTO ENCUBIERTO EN PANDEMIA !!!
¡¡A DEFENDER TODAS LAS GANANCIAS CONSEGUIDAS CON LA LUCHA DENTRO DE LAS PRISIONES!!!
¡¡ABAJO LOS MUROS DE LAS PRISIONES !!!

Buscandolakalle, informativo de prisionerxs subversivxs y anarquistas en lucha en las cárceles chilenas.

[Prisiones Estadounidenses] Sobre el 11 de Junio: Comunicado de la compañera anarquista Jennifer Rose [Es/En]

Recibido el 07/06/2021:

Tengo mucho en mi plato. Al igual que Marius, también soy estudiante de asistente legal; me inscribí recientemente en el Programa de estudios de asistente legal de Blackstone. También solicité cursos de verano en Coastline College.

Además de eso, siempre estoy llevando a cabo varios proyectos de escritura, y recientemente se me otorgó una tutoría de escritor después de ser aceptado en el Writer’s Cohort of Empowerment Avenue & Prison Renaissance Project, iniciado por Rahsaan Thomas en San Quentin. Todo esto, además de mis asignaciones de trabajo en la prisión en el Recycle Crew, ISUDT Intensive y el Consejo Asesor de Reclusos (I.A.C.) Transgender Rep.

Siempre estoy ocupado respondiendo una pila de correo, leyendo libros / fanzines y persiguiendo mi campaña legal a favor de la Clemencia Ejecutiva / conmutación de sentencia, y para desafiar la negación injusta de la libertad condicional y la discriminación en la vivienda. Recientemente contraté al Proyecto Nacional de Clemencia para ayudar a preparar mi paquete de solicitud de conmutación. ¡Necesito cartas de apoyo!

Mi otro abogado presentó una nueva queja por discriminación en la vivienda ante el Departamento de Vivienda y Empleo Justo (DFEH). Además, presenté denuncias de tortura, en corroboración de las denuncias de Sean Swain, ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), y emití una declaración de solidaridad sobre Prison Lives Matter. También he estado colaborando con Critical Resistance en Oakland.

¡Hay algunos desarrollos interesantes como #PrisonLivesMatter y el #ApathwayToFreedom – One Million Families for Parole del National Freedom Movement! Quizás podamos reconstruir un Movimiento Revolucionario de Prisioneros como monumento a Kuwasi Balagoon (RIP) (A).

Otra cosa en la que estoy trabajando es la organización / sindicalización de IWW / IWOC aquí en mi patio, junto con mi camarada. Él también es anarquista y ambos somos miembros de IWW / IWOC, por lo que estamos planeando algunas cosas para poner en acción aquí en el terreno en el Valle de Salinas. Ambos vivimos en la misma unidad; está tratando de que el director apruebe un grupo de teatro.

¡Creo que Biden y Harris neoliberal BS es una broma! Ambos son cerdos e imperialistas estadounidenses que no harán nada significativo para abordar la policía autoritaria y el encarcelamiento masivo. De hecho, finalmente se dan la vuelta y entregan el poder a los fascistas en bandeja de plata. Como dice PLM “¡Somos nuestros propios liberadores!”

¡Manten tu cabeza en alto! ¡Levanta tu puño!

Amor y solidaridad anarquista,
Jennifer

Jennifer Rose # E23852
Prisión Estatal del Valle de Salinas
Apartado de correos 1050
Soledad, CA 93960

También se puede contactar a Jennifer en su nueva dirección de correo electrónico: JenniRose [[at]] conpals [[dot]] com.

Se pueden encontrar más escritos de Jennifer en su blog.

en inglés:

I have a lot on my plate. Like Marius, I’m also a student paralegal – recently enrolled in Blackstone Paralegal Studies Program. I’ve also applied for summer courses at Coastline College.

On top of that I’m always pursuing various writing projects, and have recently been granted a writer’s mentorship after being accepted into the Writer’s Cohort of Empowerment Avenue & Prison Renaissance Project, started by Rahsaan Thomas at San Quentin. All this, in addition to my prison job assignments on the Recycle Crew, ISUDT Intensive, and Inmate Advisory Council (I.A.C.) Transgender Rep.

I’m always busy answering a stack of mail, reading books/zines, and pursuing my legal campaign for Executive Clemency/commutation of sentence, and to challenge the unfair parole denial and housing discrimination. I recently hired the National Clemency Project to help prepare my commutation application packet. I need support letters!

My other attorney filed a new housing discrimination complaint with the Department of Fair Employment and Housing (DFEH). Additionally, I filed torture claims, in corroboration of Sean Swain’s claims, at the InterAmerican Commission on Human Rights (IACHR), and released a solidarity statement regarding Prison Lives Matter. I’ve also been collaborating with Critical Resistance in Oakland.

There are some interesting developments such as #PrisonLivesMatter and the National Freedom Movement’s #ApathwayToFreedom – One Million Families for Parole rally! Perhaps we can rebuild a Revolutionary Prisoner Movement as memorial to Kuwasi Balagoon (RIP) (A).

Another thing I’m working on is IWW/IWOC organizing/unionizing here on my yard, along with my comrade. He’s also an anarchist and we are both IWW/IWOC members, so we are planning some stuff to put into action here on the ground at Salinas Valley. We both live in the same unit; he is trying to get a theater group approved by the warden.

I think Biden and Harris neoliberal BS is a joke! They are both pigs and Amerikan imperialists who will do nothing significant to address authoritarian policing and mass incarceration. In fact, they ultimately roll over and hand power to the fascists on a silver platter. Like PLM says “We Are Our Own Liberators!”

Keep your head up! Raise your fist!

Anarchist love & solidarity,
Jennifer

Jennifer Rose #E23852
Salinas Valley State Prison
PO Box 1050
Soledad, CA 93960

Jennifer can also be reached at her new email address: JenniRose [[at]] conpals [[dot]] com.

More of Jennifer’s writing can be found at her blog.

[Prisiones Chilenas] Trasladan a prisioneros subversivos y anarquistas desde la Cárcel de Alta Seguridad a la Cárcel de Rancagua

Recibido el 06/06/2021:

Hoy día sábado 5 de junio del 2021, en horas de la tarde, los prisioneros anarquistas y subversivos Marcelo Villarroel, Juan Aliste, Joaquín García y Juan Flores han sido trasladados desde la ciudad de Santiago a Rancagua, desde la Cárcel de Alta Seguridad hasta la Cárcel concesionada de aquella ciudad.

En octubre del 2019, antes de la revuelta, gendarmería se encontraba gestando un cierre de la Unidad Especial de Alta Seguridad (UEAS) que contempla la Sección de Máxima seguridad, la Cárcel de Alta Seguridad y la Cárcel para ricos Capitán Yaber, para su remodelación. La revuelta y la pandemia aplazaron aquellas medidas hasta que finalmente hoy se llevaron a cabo.

Las intenciones de los poderosos es refundar el régimen de castigo con el que originalmente nació aquel centro de extermino, hace ya 27 años, en febrero de 1994 para el castigo de subversivos que combatían la transición democrática.

Hoy las expectativas de los poderosos se encuentran en fortalecer y sofisticar el régimen de castigo y las medidas restrictivas de aquel centro de exterminio. Por ahora, el C.A.S fue vaciado completamente, los compañeros han sido trasladados a Rancagua, sabemos que llegaron bien y se encuentran recluidos todos juntos en un módulo de máxima seguridad.

Hasta el momento de la redacción de este escrito, no tenemos información sobre el compañero Francisco Solar, hasta ahora secuestrado en la sección de máxima seguridad del U.E.A.S.

Ante los nuevos obstáculos y las exigencias de los tiempos, el llamado es a consolidar todas las iniciativas solidarias y anticarcelarias que ya se han gestado para dar forma a una infraestructura solidaria con los compañeros trasladados y los futuros combates al refundado régimen de castigo.

“Será una pelea que llevará tiempo porque la pretensión manifiesta del poder es profundizar nuestro castigo y aislamiento, para así provocar la venganza como escarmiento y ejemplo para quien ose rebelarse”– Prisionerxs subversivxs y anarquistas Octubre 2019, ante el inminente traslado y cierre del C.A.S.

¡A recomponer y fortalecer las redes de solidaridad con lxs prisionerxs subversivxs y anarquistas!
¡Fin a las modificaciones del DL 321!
¡Contra la perpetuidad de las condenas: Marcelo Villarroel a la calle!
¡Mientras exista miseria habrá rebelión!
¡Muerte al Estado y viva la anarquía!

Buscandolakalle, informativo de prisionerxs subversivxs y anarquistas en lucha en las cárceles chilenas.

Actualización:

Recibido el 07/06/2021:

Últimos traslados desde la Sección de Máxima Seguridad hasta la cárcel/empresa Rancagua.

El 6 de junio del 2021, fue realizado el último traslado desde la U.E.A.S (Unidad Especial de Alta Seguridad), en particular desde la sección de máxima seguridad hasta la cárcel/empresa de Rancagua, donde se encontraba nuestro compañero Francisco Solar y Mauricio Hernández Norambuena.

Hoy ya la Cárcel de Alta Seguridad y la Sección de Máxima Seguridad se encuentran clausuradas completamente, en proceso de remodelación del castigo y aislamiento.

Francisco llega al Módulo 2 de la Cárcel/Empresa de Rancagua, mientras el resto de compañeros anarquistas y subversivos Marcelo Villarroel, Juan Aliste, Joaquín García y Juan Flores se encuentran recluidos en el Modulo 1 de dicho penal.

¡Fin a las modificaciones del DL 321!
¡Contra la perpetuidad de las condenas: Marcelo Villarroel a la calle!
Ahora es cuando: ¡A recomponer y fortalecer las redes de solidaridad con lxs prisionerxs subversivxs y anarquistas!

Buscandolakalle, informativo de prisionerxs subversivxs y anarquistas en lucha en las cárceles chilenas.

[Estado Italiano] Concentración en la cárcel de Vigevano [13/06/2021]

Traducción recibida el 06/06/2021:

Natascia está en la cárcel en modo cautelar desde hace mas de 2 años.

A mitad de marzo ha sido trasladada desde la sección de Alta Vigilancia 3 de Piacenza a la de Santa Maria Capua Vetere en la provincia de Caserta. En aquella cárcel le viene reservada un tratamiento totalmente arbitrario, en olor del 41 bis [1]: no más de 4 libros admitidos en la celda, cd prohibidos, 2 telefoneadas al mes, video visitas a cuenta gotas, paquetes abiertos y revueltos. Está claro el carácter punitivo de este traslado y ulterior alejamiento de sus afectos y de su abogado, pero Natascia resiste con fuerza y determinación.

En el mes de mayo y junio están en curso en el tribunal de Turín las audiencias que la ven imputada en el juicio Scintilla (chispa) y por este motivo ha sido temporáneamente trasladada a la cárcel de Vigevano.

Volvemos fuera de aquellos muros para hacer sentir nuestra solidaridad a Natascia y a todas las personas allí prisioneras.

¡TODAS Y TODOS LIBRES!
¡AL LADO DE NATASCIA!
¡QUIEN LUCHA NO ESTA NUNCA SOLX!

Fuente:
//ilrovescio.info/2021/06/05/presidio-al-carcere-di-vigevano-il-13-06/

Nota:
[1] En un principio era solo para castigar a las organizaciones mafiosas, ahora este regimen se ha extendido a todxs lxs presxs, concierne un sinfín de impedimentos como las visitas, el patio, los correos de entrada y salida, etc, en definitiva un ulterior aislamiento en el aislamiento.

[Prisiones Irlandesas] Sobre el 11 de Junio: Comunicado del compañero anarquista John Paul Wootton [Es/En]

Recibido el 03/06/2021:

Supongo que mi historia dista mucho de ser habitual. Comienza cuando era un adolescente, que aún no había cumplido los 18 años y estaba enfadado con las condiciones socioeconómicas de su comunidad.

Al crecer en zonas republicanas irlandesas de clase trabajadora, era inevitable que estuviera intensamente expuesto a esa ideología y a su propaganda. Afirmaba que todos los males de la sociedad irlandesa podían achacarse a la injerencia del Estado británico y que sólo un Estado socialista independiente podía ofrecer una solución. La historia, el romanticismo y la ya fuerte influencia de la comunidad fueron difíciles de resistir. Había encontrado mi respuesta.

Al ser joven e inexperto, mi participación fue bastante lejana. No fue mucho más que asistir a protestas callejeras y distribuir propaganda. Aunque mi papel era menor, el Estado no lo veía con buenos ojos. Me había atrevido a desafiar su statu quo; ahora era un objetivo legítimo.

El 9 de marzo de 2008, el Ejército Republicano Irlandés de Continuidad (CIRA) tendió una emboscada a un convoy del Servicio de Policía de Irlanda del Norte (PSNI) y mató al agente Steven Carroll. En respuesta, el Estado se lanzó en picada: haciendo redadas y detenciones. Me retuvieron e interrogaron durante 14 días antes de enviarme a la cárcel. Finalmente fui condenado por mi participación en el ataque en un juicio sin jurado y se me impuso una pena de cadena perpetua con una sentencia mínima de 18 años de prisión. Yo tenía 17 años en ese momento y no tuve ninguna participación en los acontecimientos de esa noche. El Estado necesitaba una victoria contra lxs republicanxs armadxs y, como chivo expiatorio, yo encajaba.

Mientras estuve en la cárcel, mi lugar natural fue entre otrxs activistas republicanxs encarceladxs. A lo largo de los años, nos comprometimos colectivamente en la lucha carcelaria, soportando las duras condiciones y la brutalidad para hacernos valer como presxs políticxs y mejorar nuestra calidad de vida. Tuvimos algunos éxitos, pero se tomaron ciertas decisiones tácticas que, junto con las dificultades internas, creo que socavaron el progreso.

A lo largo de los años de lucha, mi visión política maduró y mi comprensión de conceptos como libertad y dominación se profundizó. Empecé a reconocer que el republicanismo tenía una visión muy estrecha del mundo y una cultura autoritaria muy arraigada. Me convencí de que cualquier Estado irlandés independiente, socialista o no, sería tan perjudicial como el Estado británico.

Así que, después de unos 7 años de vida como prisionero republicano, empecé a sentirme incómodo con la etiqueta republicana. Me adentré en ideas más libertarias y finalmente abracé el anarquismo.

En consonancia con mis nuevos valores, dejé la comodidad de la comunidad de presxs republicanxs y entré en la población de presxs «ordinarixs». Fue una decisión difícil, ya que dejaba atrás no sólo una ideología y una cultura con las que no estaba de acuerdo, sino también a buenxs amigxs y compañerxs.

Ahora, en la población penitenciaria general desde hace varios años, me siento orgulloso de llevar las ideas del anarquismo a otras personas que se encuentran oprimidas en nuestra sociedad y de promover la comunidad, la solidaridad y el apoyo mutuo.

Sigo haciendo lo que puedo para promover un cambio positivo. Sigo desafiando mi actual encarcelamiento y luchando contra el Estado y las diferentes formas de dominación. Con el apoyo de mi familia, la solidaridad de otrxs activistas y el apoyo mutuo de mis compañerxs de prisión, puedo seguir adelante y enfrentarme a los actos represivos del Estado. No permitiré que me dobleguen y continuaré con mi rabia en mi camino.

John Paul Wootton
Davis E3
Maghaberry Prison
BT28 2PT
Irlanda del Norte/Reino Unido

[Nota: aunque no se menciona en esta declaración, recientemente se ha sabido que un agente estatal encubierto estuvo involucrado en la infiltración y el debilitamiento de la Campaña de Justicia Craigavon 2. Consulte JFTC2.IE o JFTC2 en facebook para saber más sobre la campaña de justicia].

en inglés:

I suppose my story is far from usual. It begins as a teenager, not yet 18 years old and angry at socio-economic conditions within his community.

Growing up in working-class Irish Republican areas, it was inevitable that I would be intensely exposed to that ideology and its propaganda. It claimed that all the ills in Irish society could be blamed on British state interference and that only an independent socialist state could offer a solution. The history, the romance, and the already strong presence in the community were hard to resist. I had found my answer.

Being young and inexperienced, my involvement was quite peripheral. It amount to not much more than attending street protests and distributing propaganda. However minor my role, the state took a dim view. I had dared to challenge its status quo; I was now a legitimate target.

On March 9th 2008, the Continuity Irish Republican Army (CIRA) ambushed a Police Service of Northern Ireland (PSNI) convoy and killed Constable Steven Carroll. In response, the state swooped: raiding and making a number of arrests. I was held and interrogated for 14 days before being shipped off to prison. I was eventually convicted of involvement in the attack at a non-jury show trial and given a life sentence with a minimum tariff of 18 years in prison. I was 17 years old at the time and had no involvement whatsoever in the events of that night. The state needed a victory against armed Republicans and as a scapegoat, I fit the bill.

While in prison, my place naturally was among other incarcerated Republican activists. Over the years, we collectively engaged in prison struggle, enduring harsh conditions and brutality in order to assert ourselves as political prisoners and improve our quality of life. We had some successes but certain tactical decisions were made which, alongside internal difficulties, I believe undermined progress.

Over the years of struggle, my political outlook matured and my understanding of concepts like liberty and domination deepened. I began to recognise that Republicanism had a very narrow view of the world and an entrenched authoritarian culture. I became convinced that any independent Irish state, socialist or otherwise, would be just as harmful as the British state.

So, after about 7 years of life as a Republican prisoner, I began to become uncomfortable with the Republican label. I delved in to more libertarian ideas and eventually embraced anarchism.

In keeping with my new values, I left the comfort of the Republican prisoner community and entered the ‘ordinary’ prisoner population. This was a difficult decision as I was leaving behind not only an ideology and culture I now fundamentally disagreed with, but also good friends and comrades.

Now in the general prison population for a number of years, I have been proud to bring the ideas of anarchism to others who find themselves oppressed in our society and to promote community, solidarity and mutual aid.

I continue to do what I can to promote positive change. I continue to challenge my ongoing imprisonment and fight back against the state and different forms of domination. With the support of my family, the solidarity of other activists and the mutual aid of my fellow prisoners, I am able to forge ahead and face down repressive acts by the state. I will not allow them to break me and will continue to rage in my way.

John Paul Wootton
Davis E3
Maghaberry Prison
BT28 2PT
Northern Ireland/UK

[note: although not mentioned in this statement, it has recently come to light that an undercover state agent was involved in infiltrating and undermining the Craigavon 2 Justice Campaign. See JFTC2.IE or JFTC2 on facebook for more on the justice campaign.]