[Estado Italiano] 2da edición de “Pestífera de mi vida” autobiografía del compañero anarquista Claudio Lavazza

Traducción recibida el 31/08/2021:

Quién es Claudio Lavazza se puede entender desde la primera página de este libro: las acciones de las cuales es acusado hablan claro. Un rebelde, anarquista, guerrero, expropiador, que ha participado, junto a muchos jóvenes de su generación, en el intento de cambiar la sociedad y el mundo, asumiendo toda la responsabilidad de hacerlo con las herramientas que consideraba adecuadas. Su biografía no es solo un testimonio más sobre la lucha armada de finales de los setenta y principios de los ochenta, sino que también es el retrato de un hombre que, cosa bastante rara, en la estación de la despiadada represión de la insurgencia armada en Italia, no se refugia en el extranjero para acomodarse entre las promesas de gobiernos más o menos garantistas, no acepta la condición de refugiado político, sino que continúa su lucha más allá de los Alpes, metiendo en práctica con clara coherencia los principios del internacionalismo proletario y demostrando que, propio como la injusticia y la desigualdad, también la urgencia de combatirlas no conoce fronteras. Con una disciplina férrea y una consciente determinación, no piensa en enriquecerse y en estar tranquilo, a pesar de que las expropiaciones por las cuales ha sido condenado hayan producido botines tentadores. Continúa su lucha afrontando las dificultades de todos los exiliados y de cada perseguido. Claudio pretende que no se escriba una línea sobre su experiencia, que nunca considera concluida, ni siquiera cuando, en diciembre de 1996, en Córdoba, fue herido en un tiroteo y luego detenido: su batalla continúa incluso en la cárcel. En aquella “prisión dentro de la prisión” que es el régimen Fies del Estado español, al cual está sometido durante un larguísimo período. Una experiencia de más de cuarenta años, que une sin repensamientos las luchas de ayer a aquellas de hoy, con una visión concretamente internacionalista y obstinadamente radical. A través de sus relatos, Claudio nos transmite la fuerza que ha animado sus batallas, puesta a dura prueba por el exilio antes y por la cárcel hasta la actualidad, sin perder aquel entusiasmo que le ha permitido afrontar, día tras día, el aislamiento y la tortura de la reclusión.

Por las ediciones de Marsella “L’Impatience”, se ha publicado la reimpresión actualizada del libro/autobiografía de Claudio Lavazza “Pestifera la mia vita” (julio de 2021).

Índice:

5 Prólogo
11 Carta de Claudio para la edición francesa
13 Notas de los editores
17 Actas del tribunal de Córdoba
21 De dónde vengo
39 A las puertas de la revolución
47 Empieza la gran ofensiva
59 Desde el servicio militar obligatorio a la guerrilla
89 Arriesgando la libertad calle por calle
109 Francia 1982 147 El robo de Córdoba
159 Un prisionero especial
195 Años 2000

Archivos adjuntos

247 A: Juicio en Córdoba
254 B: “La anarquía y la violencia”
255 C: Paco Ortiz llega a Huelva
260 D: Carta póstuma de Paco
267 E: Respuesta de los compañeros turcos
271 F: Comunicado CNA: el anárquico detenido Claudio Lavazza está muerto
273 G: Presos en lucha – Cronología
292 H: Extracto: La ventana esta todavía abierta
299 I: Entrevista con Claudio Lavazza
306 L: Noviembre 2019: el juicio en Paris
319 M: Actualización julio 2021 320 Agradecimientos 328 páginas/13 euro (10 euro para pedidos de al menos 5 copias).

Todo lo recabado es para apoyo de actividades anticarcelarias.

Para pedidos: impatience@riseup.net

Fuente:
//ilrovescio.info/2021/09/02/pestifera-la-mia-vita-claudio-lavazza-2-edizione/

Nota:
El compañero Claudio se encuentra ahora en las cárceles Francesas ya que recientemente ha sido trasladado allí después de haber cumplido toda la condena impuesta en el estado español. Los jueces franceses están haciendo una refundición de las condenas y una de las fechas que se están hablando de su salida, seria a noviembre-diciembre del 2021. Después de pasar más de dos décadas en las cárceles del estado español (lugar de mierda) y su expulsión para 5 años. Parece ser que este podría ser el camino que tomarían los franceses, o sea, salida y expulsión del compañero de Francia (menuda joya de país…). Las condenas italianas están extinguidas por el tiempo transcurrido.

Solidaridad al compañero anarquista Claudio. Más allá de las fronteras, mas allá de sus leyes, mas allá de su sociedad de control y miedo…. Hay un mundo nuevo.

[Prisiones Italianas] Intervención del compañero anarquista Alfredo Cospito en la iniciativa “Tierra de amor y libertad” en Grisolia

Traducción recibida el 27/08/2021:

El siguiente texto es la intervención del compañero anarquista Alfredo Cospito, actualmente recluido en la cárcel de Terni, para el debate a partir del libro ¿Qué internacional?, celebrado en el contexto de la segunda edición de la iniciativa “Tierra de amor y libertad”, dos días de publicación anarquista en Calabria centrados en el internacionalismo y la continuidad revolucionaria, en Grisolia el 23- 24 de agosto de 2021.

Últimamente me he preguntado con qué cara dura un anarquista prisionero desde hace diez años como el abajo firmante pretende expresar un análisis “realista” sobre el presente, sobre el movimiento real fuera de estos cuatro muros. La entrevista a “Vetriolo” todavía me pillaba relativamente imbuido de la realidad, fuera de la refriega de la lucha, aún convencido de tener una visión “realista” y objetiva del mundo. ¿Qué internacional? es el resultado de treinta años de lucha practicada, de golpes infligidos y recibidos, de afinidades, amistades nacidas y después traumáticamente cortadas por el muro de una prisión. Resumiendo, hoy puedo decir con una cierta convicción que los únicos momentos en los cuales he tenido la certeza de haber contribuido a cambiar las cosas han sido aquellos momentos en los que he peleado concretamente con el sistema, en los cuales he arriesgado la libertad y la piel. En aquellos momentos he vivido, me he sentido más vivo que nunca. Y el placer que he sentido ha sido sin igual, comparable solo al amor por el propio o la propia compañera en los momentos más intensos de la pasión. Recuerdo cuando de chaval me parecía imposible intervenir de manera concreta, me parecía siempre insuficiente el nivel de profundización, las capacidades prácticas que tenía no me parecían estar a la altura, no sabía por dónde empezar, al principio te sientes inepto, incapaces… Esperaba de los/as compañeros/as expertos una sugerencia, un arranque. A menudo, en cambio de mi entusiasmo, recibía una buena dosis de “realismo” que amortiguaba o amenazaba con frenar cualquier “ambición” revolucionaria, cualquier impulso a la acción. Por cuanto increíble que pueda parecer, el “realismo” a veces hace imposible cualquier acción, cualquier impulso. He salido de esta especie de “callejón sin salida” sólo cuando he decidido de una manera torpe, imprudente, loca, provocadora de armar mis manos. Luego todo se ha vuelto “fácil”, fallo tras fallo, paso tras paso, las cosas han empezado a funcionar. He buscado a mis compañeros/as y los he encontrado, nos hemos reconocido haciendo del rechazo de la delegación y de la espera nuestra brújula. Han pasado muchos (quizás demasiados) años desde aquel tiempo y hoy me encuentro del otro lado, un anarquista “experimentado” con más “experiencia”. Y lo que me apetece decir es simplemente de seguir los propios instintos y de no prestar demasiada atención a la prudencia de aquellos, que desde lo alto de la propia vida “vivida”, empujan a la moderación. Porque aquel dicho popular que dice “se nace incendiarios y se muere bomberos” no es tan descabellado. Yo, todos los días, aquí dentro lucho conmigo mismo para seguir siendo lo que era, y no siempre lo logro. En mis palabras a veces entreveo aquello que siempre he combatido, oportunismo, paternalismo, realismo… “política”. Dinámicas que corren el riesgo de hacerme olvidar cuanto era hermoso comunicar solo a través de gestos de destrucción y las palabras que las seguían. Cuando no corría el riesgo de convertirme en un “referente”, cuando era un emérito desconocido. Y las cosas estúpidas que me venía de decir se quedaban circunscritas, nadie justamente las escuchaba. La cosa tragicómica es que la “metamorfosis” es casi indolora y no concierne solo a nosotros/as prisioneros/as sino quizás más a aquellos que fuera de estos muros todos los día afrontan una realidad que tiende a normalizar. El “realismo” te arrastra a un rebaso continuo que te lleva a juzgar a aquellos que siguen siendo “ellos mismos” como ingenuos, provocadores, pueriles, engañados.

Basta de palabrería, me alegro que los/as compañeros/as calabreses del espacio anarquista “Lunanera” me hayan invitado a decir unas palabras de presentación para el librillo publicado por Monte Bove, ¿Qué internacional? Me complace particularmente porque, como abruzzese, creo que el trabajo editorial de los/as compañeros/as calabreses/as es muy importante porque resalta la importancia que el anarquismo del sur de Italia ha tenido en nuestra historia. Una de las características de este anarquismo históricamente han sido sus posiciones antiorganizativas e informales. Baste recordar a Di Giovanni y Schicchi y, más recientemente, a Leggio y Bonanno. ¿Qué internacional? está en esa línea, toda la experiencia informal de la Federación Anarquista Informal está sobre aquella misma línea. La “línea” de la informalidad y del anarquismo antiorganizativo de la cual la organización informal es el eje. La FAI y la FAI-FRI han sido el intento de darse una estructura fluida, de crear una comunicación básica a través de las acciones. Fuera de cualquier idiotez sectaria y parloteo demencial. ¡Nunca me cansaré de repetirlo! La palabra solo a aquellos que arriesgan su piel y la propia libertad golpeando. La charlatanería de la cual hablo es aquella de la web, sobre estas dinámicas últimamente he reflexionado mucho también gracias a algunos/as compañeros/as. Internet nos permite comunicar con rapidez las acciones y los mensajes que las acompañan. Pero al mismo tiempo nos aturde con un ruido de fondo continuo hecho de una miríada de delirios producidos por comentarios de espectadores aplaudiendo o hipercríticos (que en definitiva son la misma cosa). Espectadores que, para dar sentido y “radicalidad” a sus existencias, disparan sentencias sumarias montando ridículos tribunales de la “pureza” revolucionaria. Este/a no es un/a prisionero/a anarquista por lo tanto no es digno/a de solidaridad, ¡pero ese sí lo es! la merece toda, tiene un hermoso pedigrí… ¡qué tristeza! Por no hablar luego de los “ideólogos” de turno que intentan encerrar un fenómeno intrínsecamente caótico como “la internacional negra” en jaulas “ideológicas” y esquemas simplistas que revelan torpeza y distanciamiento de las dinámicas de la acción practicada. Para salir de este punto muerto, en mi opinión, debemos actuar por una doble vía. Dos vías como dos líneas paralelas que no se cruzan pero que van en la misma dirección. La profundización histórica y teórica que saca a la luz las estrategias organizativas llevadas a cabo en los últimos años. Y la otra vía, aquella de la lucha real concreta que con nuestras manos contribuimos a construir, día tras día, acciones, resistencias, coordinaciones, luchas de los prisioneros, grupos, núcleos de acción, organizaciones informales o específicas a las cuales damos nuestra contribución. Aquello que me gusta definir “experimentación revolucionaria”, que no es otra cosa que la búsqueda de la herramienta justa para desencardinar este mundo. Dos niveles diferentes, uno a la luz del sol que, en mi opinión, encuentra en el papel impreso todavía una herramienta adecuada para vehicular un profundización, una reflexión sobre aquellas dinámicas pasadas que podrán, se espera, enséñanos algo, inspirarnos. El otro, el plano de la lucha concreta que cada uno de nosotros cultiva con los/as propios/as compañeros/as, que ciertamente no se puede agotar en la estampa de un libro.

La vida de un/a anarquista, de un rebelde, de un/a revolucionario/a encuentra (en mi opinión) plenitud y realización únicamente cuando se relaciona con la vida, cuando se ensucia las manos con la mierda que nos rodea. Puede suceder de muchas formas, cada uno encuentra la propia. La violencia anarquista es mi forma de cambiar las cosas. La profundización que me interesa es aquella que se ocupa del modo en el cual aquellos que nos han precedido se han organizado. Para entender a partir de sus aciertos o fracasos cómo actuar hoy, inmediatamente. Con los/as compañeros/as de “Lunanera”, junto a otras realidades editoriales anarquistas, hemos iniciado un recorrido editorial de profundización de algunas experiencias históricas de lucha armada de estampa libertaria y anarquista que en las últimas décadas han atravesado el panorama revolucionario. Nuestro primer trabajo será el Movimiento Ibérico de Liberación – Grupos de Acción Revolucionaria Internacionalista. Bien conscientes, pero, que la vida está en otra parte, en la lucha. Para concluir, volvería a reiterar el concepto inicial dirigido a hipotéticos neo compañeros/as que en mi fantasía enferma escucharán estas palabras mías.

Seguir vuestro instinto, vuestra rabia, no escuches demasiado a los/as compañeros/as concienzudos/as. Lanzaos en la refriega, mal que vaya habréis vivido una vida con algo de riesgo y sufrimiento de más pero también llena de pensamientos felices, placeres y satisfacciones. Contribuyendo quizás a cambiar las cosas, y por qué no… a marcar la diferencia. Como decía una vieja canción anarquista, “Es la acción ideal”.

Un abrazo anárquico y revolucionario a todos/as los/as compañeros/as presentes.
Siempre por la anarquía

Alfredo Cospito
Prisión de Terni

Fuente:
//malacoda.noblogs.org/post/2021/08/26/intervento-di-alfredo-cospito-alliniziativa-terra-damore-e-liberta-a-grisolia/

París, Francia: Adjudicación de atentado incendiario contra furgoneta de la empresa Eiffage

Traducción recibida el 27/08/2021:

Fotografía de referencia.

¡Eiffage en llamas!

En la noche entre el 21 y el 22 de agosto, hemos incendiado una furgoneta de la empresa Eiffage [gran empresa constructora; NdT], en París (rue des Maraîchers).

La prisión destruye las vidas, dentro y también después de salir de ella. Esta se cierne también, amenazante, por encima de las elecciones de las personas fuera. Una amenaza para aquellos/as que se rebelan a este orden de cosas. Se trata de la última defensa de este mundo, frente a aquellos/as que la combaten, por necesidad o por elección.

Desafortunadamente, no tenemos la fuerza para hacer aquello que debería hacerse, es decir, reducir a la ruina estos monstruos de cemento, hasta el último. Rechazamos, a pesar de todo, de resignarnos, porque es a través de la lucha, incluso en condiciones de inferioridad, que podemos vislumbrar un poco de aquello que queremos: la libertad y el fin de la explotación.

Tomamos, por lo tanto, de mira, entre otras, las empresas que se enriquecen construyendo cárceles o administrándolas: ¡Como Eiffage!

¡Solidaridad con Boris!

Fuente:
//ilrovescio.info/2021/08/27/parigi-eiffage-in-fiamme/

[Prisiones Chilenas] Ante la semana de solidaridad con lxs presxs anarquistas: Palabras anárquicas y subversivas

Recibido el 27/08/2021:

Gritos de guerra; verdaderos sonidos de libertad!!

En esta semana de solidaridad con lxs presxs anarquistas hacemos un abierto llamado a la guerra, a continuar e intensificar el conflicto contra cada expresión del Poder y a fortalecer los lazos de afinidad para el combate entre todos los sectores antiautoritarios que existen y transitan senderos comunes.

Es desde esa posición que recordamos a los compañeros Sacco y Vanzetti como parte del amplio sector del ilegalismo anárquico, a quienes se les denominó “los galleanistas”, que con bombas, expropiaciones y ajusticiamientos hicieron temblar el suelo norteamericano a principios del siglo pasado. Sustentados en la creación y multiplicación de grupos de afinidad y en la acción violenta, lxs ilegalistas expandieron las ideas anárquicas a partir de los hechos, entendiendo que palabra y acción son inseparables.

Desde entonces mucha agua ha pasado bajo el puente, muchas han sido las muertes y muchas cárceles han visto pasar a compañerxs que orgullosxs se han enfrentado al Poder desde el lugar en que les ha tocado estar, no obstante las ideas que se traducen en afinidad y acción han perdurado y son las que hoy nos motivan a lxs presxs anarquistas y subversivos del territorio dominado por el Estado chileno a continuar la guerra desde este encierro y en la calles, teniendo siempre presente la necesaria sintonía entre presxs y entornos solidarios y cómplices que caminan desde la confrontación con la normalidad de lo existente.

Alejadxs y contrarixs a nefastos sectarismos funcionales al estado, nos hemos ido fortaleciendo en la lucha permanente en base a códigos comunes que se han solidificado permitiéndonos, a la vez, estrechar lazos con diferentes universos de compañerxs en la calle. Hoy, sin duda, somos más fuertes que ayer.

Los últimos meses, enmarcados en luchas constantes, hemos enfrentado duras pruebas que hemos sabido sortear, reforzándonos y haciendo posible variadas iniciativas como real aporte a las luchas anticarcelarias del chile de hoy entendiendo que es solo en el enfrentamiento como vamos creciendo en todos los ámbitos de la realidad para seguir agudizando la lucha por la liberación total.

Enviamos un fuerte abrazo a todxs lxs rebeldes solidarixs que el martes 24 de agosto encendieron nuevamente las calles de Santiago y de otras ciudades. Un caluroso saludo a quienes se congregaron en las afueras de la cárcel La Gonzalina de Rancagua haciendo que los gritos de solidaridad llegaran a nuestros oidos, llenándonos de ánimo y alegría.

Mandamos un fraternal saludo a todxs lxs compañerxs subversivxs antiautoritarixs, revolucionarixs autónomxs y anarquistas de diferentes tendencias esparcidxs por las cárceles del mundo; a Natascia, a Juan Sorroche, a lxs compañerxs presxs en Grecia, en especial a Dinos, a Nikos Maziotis, a Pola Roupa y Gianis Dimitrakis. A Alfredo Cospito, Anna Beniamino y a todxs compañerxs encerradxs en las cárceles italianas. Un especial abrazo a Ignacio Avaca y Luis Avaca.

Abrazamos y Saludamos en el weichan a lxs prisionerxs políticxs mapuche.

Con nuestra madre, abuela y compañera Luisa Toledo eterna y hermosamente violentxs!!

¡Muerte al estado y viva la anarquía!
¡Que las cárceles revienten!
¡Mientras exista miseria habrá rebelión!

Juan Aliste
Marcelo Villarroel
Juan Flores
Joaquín García
Francisco Solar
Cárcel empresa de Rancagua.

Mónica Caballero
Cárcel femenina de San Miguel.

Pablo Bahamondes
Cárcel empresa Santiago 1.

Viernes 27 de agosto 2021.
Territorio dominado por el estado chileno.

Fuente:
//buscandolakalle.wordpress.com/2021/08/29/palabras-anarquicas-y-subversivas-desde-las-prisiones-chilenas/